Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Inglés → Ugly Kid Joe → Cat's In The Cradle → Español
  • Ugly Kid Joe
    Ugly Kid Joe – Cat's In The Cradle

    traducción al Español

✕
Compartir
Font Size
Español
Traducción

Cuna de gato

Mi hijo llegó otro día
Él vino al mundo de la manera común
Pero había planos que recoger y cuentas que pagar
Aprendió a caminar, cuando yo estaba lejos
Y ya hablaba antes que me dé cuenta
Él decía: quiero ser cómo tú, papá
Sabes que quiero ser cómo tú
 
Y una cuchara de plata en una cuna de gato
Niño azul y el hombre en la luna
"Cuándo regresas a la casa, papá?", no lo sé
Pero vamos a quedar juntos
Sabes que vamos a divertirnos
 
Mi hijo hizo diez años otro día
Él me dice: "'gracias por la pelota, ahora vamos a jugar"
Puedes enseñarme jugarla?" dije "no hoy.
Tengo mucho que hacer" dije "no hay problema"
Y se alejó, pero su sonriso, déjame contarte, quedó en mi corazón para siempre
Yo decía: quiero ser cómo él
Sí, sabes que quiero ser cómo él
 
Y una cuchara de plata en una cuna de gato
Niño azul y el hombre en la luna
"Cuándo regresas a la casa, papá?", no lo sé
Pero vamos a quedar juntos
Sabes que vamos a divertirnos
 
Cuando él llegó de la facultad otro día
Era casi un hombre, tengo que decirte
"Estoy muy orgulloso de ti. Puedes sentarte por un momento?"
Columpió su cabeza y dice sonriendo:
"Lo que me gustaría, papá, es pedir prestado tus llaves del coche
Te veo más tarde. Puedo utilizarlas, por favor?
 
Y una cuchara de plata en una cuna de gato
Niño azul y el hombre en la luna
"Cuándo regresas a la casa, papá?", no lo sé
Pero vamos a quedar juntos
Sabes que vamos a divertirnos
 
Me retiré hace mucho tiempo y mi hijo se trasladó
Lo llamé otro día
Dije: "adoraría verte si no te importas"
Dice "me gustaría, pero no tengo tiempo"
Mi nuevo trabajo está un lío y los chicos están enfermos
Pero con certeza es bueno hablar contigo, papá
Y cuando colgué el teléfono, pensé
Él había crecido cómo yo
Mi niño era cómo yo
 
Y una cuchara de plata en una cuna de gato
Niño azul y el hombre en la luna
"Cuándo regresas a la casa, papá?", no lo sé
Pero vamos a quedar juntos
Sabes que vamos a divertirnos
Con certeza es bueno hablar contigo
 
Inglés
Letra original

Cat's In The Cradle

Letras de canciones (Inglés)

✕

Las traducciones de "Cat's In The Cradle"

Español
Alemán #1, #2
Croata
Francés
Polaco
Portugués
Rumano
Serbio
Sueco
Vietnamita

Traducciones de covers

Español
Alemán
Alemán
Finés
Francés
Francés
Griego
Japonés
Polaco
Portugués
Rumano
Ruso
Ruso
Serbio
Turco
Comentarios
roster 31roster 31
   Vie, 14/11/2014 - 23:46

Hola Pedro:
Sí, hay errores. No tengo tiempo ahora, pero volveré para corregirlos, o hacerte sugerencias.

roster 31roster 31
   Mar, 18/11/2014 - 19:36

Hola Pedro!
Estaba esperando tu O.K. pero no llegó nunca. De todas maneras, voy a hacerte algunas sugerencias:
1. El título - El original dice "IN THE", so, you must translate "Gatos EN LA cuna" (It is a game).
2. First stanza - First verse --> "...EL otro día". Necesitas el artículo.
Third verse, "planes to catch" means "airplanes to take". Notice that, in the next line, he says 'he was away'.
Sixth verse, "anets de que yo me DIERA cuenta". Next two verses - The original actually says, "El solía decir: Voy a ser como tú".

3. Refrain - It mentions characters and games in children's routine.
Third verse - Sould be "Cuando regresas a casa", no "la". "La casa" means "house", "casa' means "home.
Next verse, "vamos a ESTAR juntos".

Second stanza - First verse, "el otro día". You need the article.
Second verse, "él me DIJO". Notice that it is in past tense.
Third verse, "enseñarme a TIRARLA/LANZARLA".
Fourth verse, 'Tengo mucho que hacer'. El dijo...".
And, at the end of this stanza, "pero su sonrisa, déjame contarte, decía 'Voy a ser como él...."
Hay ahí una línea que no está en el original.

Como ves, hay errores. Si tienes interés en mejorar tus idiomas, debes corregir.
¿Quieres que siga? Con mi mejor intención.

↑↓