✕
Traducción
Puede que
Puede que,* porque tengo una sonrisa tonta, 1.
en el momento en que apareces,
puede que creas que estoy enamorado de ti.
Sólo porque mi serenidad a veces se me va,
en el momento en que tus labios se juntan con los míos,
puede que creas que mi corazón es tu San Valentín.
En la magia de la luz lunar
cuando suspiro, "Abrázame, amor",
puede que creas que las estrellas
que llenan el firmamento, están en mis ojos.
Me imagino que sientes que siempre
serás la única para mí,
y, si crees que podrías serlo,
entonces, puede que ... resulte así.
Puede que creas que las estrellas
que llenan el firmamento, están en mis ojos.
Me imagino que sientes que siempre
serás la única para mí,
y, si crees que podrías serlo,
entonces, puede que... resulte así.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 9 veces |
Detalles del agradecimiento:
9 agradecimientos de invitados
Publicada por roster 31 el 2014-04-05
Editada por última vez por roster 31 el 2019-04-16
✕
Por favor, ayuda a traducir "Chances are"
Colecciones con "Chances are"
1. | Favorite 50's Songs |
Johnny Mathis: 3 más populares
1. | Misty |
2. | When a Child Is Born |
3. | It's Beginning to Look a Lot Like Christmas |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Quién traduce
mrosajacks@optimum.net
Nombre: Rosa
Moderador Rosa
Contribución:1388 traducciones, 752 canciones, 7108 agradecimientos, ha completado 395 pedidos ha ayudado a 215 miembros, ha transcrito 13 canciones, añadió 39 modismos, explicó 41 modismos, dejó 9026 comentarios, añadió 20 anotaciones
Idiomas: nativo Español, fluido Inglés, intermediate Italiano, beginner Francés, Latín
I have cut the verses at the point where they are due in the poem.
1. In Spanish, "chances" translate "posibilidades", much too long for the translation. You can also say, "es posible". After giving it a thought, I decided to use an equivalent to "es possible: "Puede (ser) que....". In doing so, some changes were necessary. In spite of the changes, the idea is there, and the message is clear.