Regina Spektor - Düsseldorf (traducción al Ruso)

Ruso

Traducción

Дюссельдорф

В Дюссельдорфе 1 я встретила клоуна,

Его нос, он был красным.

В Гельтеркиндене2 я забыла о хмуром взгляде,

Потом снова вспомнила.

В Париже я видела большую рыбу,

Плавающую медленно а Сене3.

Это дает мне надежду, что когда-нибудь наша вода

Будет пригодна для дыхания снова.

Во Франкфурте я слышала eins zwei drei4,

Пересчитывая печенье и никого не застрелив.

В Берлине была остановлена Polizei 5

За езду в нетрезвом виде и всем улыбалась.

В Праге6, знаю, была ведьмой,

Сожженной заживо в костре Soviet kitsch7.

Это заставило меня соскучиться по моей родине-Москве,

Это заставило меня соскучиться по ничего незначащему Нью-Йорку8.

В Монпелье9 я осталась в шато10.

Мальчик взобрался в мою постель и не знал никаких границ.

В Амстердаме11 я стала немного сумасшедшей.

Должны были быть только тюльпаны и каналы,

Или должен был быть только гашиш12, и

В Барселоне13 — buenos dias14, chocolato15, le Picasso16,

И в Брюсселе17 — чистый хостел,

И в Лондоне18 — я и французские экзистенциалисты.

В Корсике19 я уплыла далеко, до самого Марселя.

Мне стоило устроить вечеринку для всех несказанных мыслей.

В Дюссельдорфе я встретила карлика

С плохим запахом изо рта и действительно хорошим загаром.

В Гельтеркиндене я вспомнила как смеяться,

И никогда больше этого не забывала.

1. город на западе Германии
2. коммуна в Швейцарии
3. река посреди Парижа
4. «один, два, три» на немецком
5. «полиция» на немецком
6. столица Чехии
7. в конце 60-х Чехия была охвачена анти-коммунистическими и анти-советскими настроениями, а Регина родом из Москвы, столицы Советского Союза
8. семья Регины переехала в Нью-Йорк, когда ей было 9 лет
9. город на юге Франции
10. замок на французском
11. столица Нидерландов
12. в Нидерландах декриминализированы «легкие» (производные марихуаны) наркотиков»
13. столица автономного округа Каталония
14. «добрый день» на испанском
15. Барселона ищвестна шоколадом марки Valor
16. в Барселоне находится самый крупный музей Пикассо
17. столица Бельгии
18. столица Великобритании
19. остров во Франции около Италии

Inglés

Letra original

Ruso

Comentarios