✕
Poupée Satinée
Fume-cigarette qui m’fait tourner la tête,
Par-dessus son épaule, elle m’guette.
En vadrouille ma poupée satinée.
Chérie, on sort danser ce soir ?
Doucement, amigo, t’as l’cœur en bazar.
Elle parle latin ma poupée satinée.
Pas née d’hier, alors j’la joue discret.
J’essaie un tour, mais pas question qu’elle m’ait,
Switch-à-la-mode.
Des numéros ? Tu sais comment ça va,
Je danse mes rumbas avec uno,
Et voilà ma poupée satinée.
InterpresLas traducciones de "Satin Doll"
Francés #1, #2
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Translation notes:
- "Fume-cigarette" captures "cigarette holder" with retro elegance.
- "Elle m’guette" is a colloquial "she digs me" with a hint of flirtation and observation.
- "Switch-à-la-mode" is a French variation on "switch-a-rooney," nonsensical, rhythmic, and stylish.
- "Ma poupée satinée" retains the poetics of a "satin doll" sensuality and mystery.
https://www.youtube.com/watch?v=AFDCk57icnc