어깨빌려줘 (Give Me a Shoulder) (eokkaebillyeojwo) - traducción al Portugués
✕
Álbum:
Re:BIRTH
Letra original
Traducción
어깨빌려줘 (Give Me a Shoulder)
어깨를 빌려줘 내가 지칠 때면
아무 말없이 너의 작은 두 팔로 날 안아줘
Baby 손 닿을 때 따뜻함을 느끼게
오늘도 내일도 똑바로 날 바라봐줘 lady
눈치 보며 내게 물어 오늘 하루 어땠어
눈이 커져 이런 니가 처음이어서
믿지 않았어 너란 여자의 직감
들켜버렸어 얼굴에 새겨진 그림자
지울 수 없어 미소로 감추고
시간이 갈수록 난 더욱 아프고
남자답게 애써 괜찮은 척
결국 솔직하지 못하게 되가는 게 함정
기대는 법을 제대로 배운 적 없는 걸
단 하나는 확실히 배웠지 홀로 서는 법
가끔 나도 어깰
빌려 달라고 말하고 싶어
결승점이 없는 마라톤 이젠
끝내고 싶단 생각을 할 때
조용히 안아주며 내 맘을 달래 주길
부탁할래 무리가 아니라면
오늘밤만 내가 좀 기댈게 나를 안아줘
어깨를 빌려줘 내가 지칠 때면
아무 말없이 너의 작은 두 팔로 날 안아줘
Baby 손 닿을 때 따뜻함을 느끼게
오늘도 내일도 똑바로 날 바라봐줘 lady
Let me tell you a story, the life of a kid
Los Angeles to Seoul, tryin to make it big
Without a clue in the world
Fame and money on my mind
Knew nothing about the hardships
The struggles, the grind
Rewind to ‘011, flight overseas
New chapter in my life
Time for me to chase my dreams
Culture shock, hit me hard, givin up was taboo but
The people, the language, the lifestyle
Too much to go through
Blurred lines, couldn’t make up my mind
Thoughts like, “Damn. This just ain’t right.”
Overworked, underslept, oppressed, and possessed
I was against the odds
Avicious game of Russian roulette
Now I’m standin on the stage
Gazing on to the crowd
They’re all chanting my name
And it seems so loud
I wanna take a bow
And thank you all for comin out
For givin me a shoulder
That’s what L.O.Λ.E’s about
어깨를 빌려줘 내가 지칠 때면
아무 말없이 너의 작은 두 팔로 날 안아줘
Baby 손 닿을 때 따뜻함을 느끼게
오늘도 내일도 똑바로 날 바라봐줘 lady
아무리 강하고 단순한 나라도
눈물이 필요할 땐 너 필요하다고
내가 숨가파도 눈물을 참아봐도
버티기 힘들 땐 너 필요하다고
너의 어깨에 기대 내 맘을 말하고 싶어
어깨를 빌려줘 내가 지칠 때면
아무 말없이 너의 작은 두 팔로 날 안아줘
Baby 손 닿을 때 따뜻함을 느끼게
오늘도 내일도 똑바로 날 바라봐줘 lady
Me empreste seu ombro
me empreste seu ombro quando eu estiver cansado
sem nenhuma palavra, me abrace com seus pequenos braços
amor, olhe em meus olhos
para que eu possa sentir seu calor quando nos encostamos, amor
você cuidadosamente me pergunta como meu dia foi
meus olhos aumentam pois você foi a primeira pessoa
não consigo acreditar o quão boa sua intuição é
você percebeu as sombras em meu rosto
eu tento esconder meu sorriso, mas não consigo
mas isso doí mais com o passar do tempo
eu tentei ser forte e fingir que estava bem
mas acabei não sendo honesto com você
eu nunca aprendi como depender de alguém
mas eu aprendi claramente uma coisa, como ficar sozinho
algumas vezes, quero pedir para você
me emprestar também o seu colo
nesta maratona sem uma chegada
toda vez que eu quis desistir
você silenciosamente me abraçou e confortou
gostaria de pedir para você, se não for demais
irei me apoiar em você, me abrace
me empreste seu ombro quando eu estiver cansado
sem nenhuma palavra, me abrace com seus pequenos braços
amor, olhe em meus olhos
para que eu possa sentir seu calor quando nos encostamos, amor
vou contar uma história para você, a vida de uma criança
De Los Angeles para Seoul, tentando chegar ao topo
sem ideia de como o mundo era
fama e dinheiro em minha mente
não sabia nada sobre dificuldades
das lutas e trabalho árduo
voltando para '011, voo internacional
novo capítulo em minha vida
hora de eu correr atrás dos meus sonhos
xoque cultural, foi forte, desistir era taboo mas
as pessoas, a língua, o estilo de vida
eram demais para passar por
linhas confusas, não conseguia me decidir
pensamentos como "droga, isto não está certo"
trabalhando demais, pouco tempo para dormir, oprimido e possuído
eu fui contra as probabilidades
um perverso jogo de roleta russa
agora estou em pé no palco
olhando para a platéia
todos estão gritando pelo meu nome
e parece tão alto
eu quero me reverenciar
e agradecer a todos vocês por virem
por me emprestarem seu ombro
é isto que l.o./\.e representa
me empreste seu ombro quando eu estiver cansado
sem nenhuma palavra, me abrace com seus pequenos braços
amor, olhe em meus olhos
para que eu possa sentir seu calor quando nos encostamos, amor
não importa o quão forte e simples eu sou
quando eu preciso chorar, preciso de você
mesmo que eu fique sem ar e segure as lágrimas
quando é difícil de lidar, eu preciso de você
eu quero me encostar em seu ombro e falar para você dos meus sentimentos
me empreste seu ombro quando eu estiver cansado
sem nenhuma palavra, me abrace com seus pequenos braços
amor, olhe em meus olhos
para que eu possa sentir seu calor quando nos encostamos, amor
Puedes agradecerle al traductor presionando este botón.
Detalles de la canción
Detalles de la traducción
fkuwanoenviado el 22 Ene 2020 - 22:16
✕
Inicia sesión o regístrate para añadir un comentario.
Iniciar sesión
Registrarse
Modismos de "어깨빌려줘 (Give Me a..."
Quién traduce
fkuwano#0 luck lifes bitch
Contribución
- 260 traducciones
- 85 canciones
- agregó 13 artistas
- ha completado 17 pedidos ha ayudado a 14 miembros
- ha transcrito 1 canción
- 17 translation requests
- dejó 4 comentarios
- 3 transliteraciones
- 1 colección
- añadió 3 modismos
- explicó 4 modismos
- 5072 agradecimientos
Nativo(s)Portugués
Fluido(s)Inglés
IntermedioCoreano, Español
PrincipianteChino, Francés, Japonés
5072
you can support me by buying me a coffee: https://ko-fi.com/hyukyx
compre um café para mim, assim vc estará apoiando meu trabalho: https://ko-fi.com/hyukyx