✕
Revisión solicitada
Inglés
Letra original
This Is Halloween
Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?
Come with us and you will see
This, our town of Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
It's our town, everybody scream
In this town of Halloween
I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red
I am the one hiding under your stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
In this town, don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise
Round that corner, man hiding in the trash can
Something's waiting now to pounce, and how you'll...
Scream! This is Halloween
Red 'n' black, slimy green
Aren't you scared?
Well, that's just fine
Say it once, say it twice
Take a chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of night
Everybody scream, everbody scream
In our town of Halloween!
I am the clown with the tear-away face
Here in a flash and gone without a trace
I am the "who" when you call, "Who's there?"
I am the wind blowing through your hair
I am the shadow on the moon at night
Filling your dreams to the brim with fright
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Tender lumplings everywhere
Life's no fun without a good scare
That's our job, but we're not mean
In our town of Halloween
In this town
Don't we love it now?
Everyone's waiting for the next surprise
Skeleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everybody scream
Wont' ya please make way for a very special guy
Our man jack is King of the Pumpkin patch
Everyone hail to the Pumpkin King now
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
La la-la la, Halloween! Halloween! [Repeat]
WHEE!!! Ha Ha Ha!
sora14
Don Juan
Icey
maluca
Fary
G-susReproducir vídeo con subtítulos
Francés
Traducción
Voilà Halloween
Garçons et filles de tous âges
Ne voudriez-vous pas voir quelque chose d'étrange ?
Venez avec nous et vous verrez
Ceci, notre ville d'Halloween
Voilà Halloween, voilà Halloween,
Les citrouilles hurlent au plus profond de la nuit ;
Voilà Halloween, tout le monde participe au spectacle,
Sort ou bonbon jusqu'à ce que les voisins en meurent de peur.
C'est notre ville, tout le monde hurle,
Dans cette ville d'Halloween
Je suis celui qui se cache sous votre lit,
Dents aiguisées, yeux brillant en rouge.
Je suis celui qui se cache sous vos escaliers,
Doigts de serpents et araignées dans mes cheveux.
Voilà Halloween, voilà Halloween,
Halloween,Halloween, Halloween, Halloween
Dans cette ville qui est notre patrie,
Tout le monde salue 1 le chant de la citrouille.
Dans cette ville, comme nous l'aimons !
Tout le monde attend la prochaine surprise.
Au coin de la rue, un homme tapi dans la poubelle ;
Quelque chose attendant de bondir, et de quelle manière vous...
Hurlez ! Voilà Halloween,
Rouge et noir, vert gluant,
N'êtes-vous pas effrayé ?
Parfait, c'est ce qu'il faut.
Dites-le une fois, dites-le deux fois,
Tentez votre chance et lancez les dés ;
Chevauchez avec la lune au plein cœur de la nuit,
Tout le monde hurle, tout le monde hurle
Dans notre ville d'Halloween !
Je suis le clown au visage arraché,
Ici l'espace d'un instant et disparu sans laisser de trace.
Je suis le "qui" quand vous demandez "Qui est là ?",
Je suis le vent soufflant dans vos cheveux.
Je suis l'ombre sur la lune, la nuit,
Qui remplit à ras bord vos rêves de peur.
Voilà Halloween, voilà Halloween,
Halloween,Halloween, Halloween, Halloween,
Halloween, Halloween.
Partout, de tendres agneaux innocents 2
Il n'y a pas de joie de vivre sans une bonne frayeur ;
C'est notre boulot, mais on n'est pas mauvais
Dans notre ville d'Halloween,
Dans cette ville,
Comme nous l'aimons !
Tout le monde attend la prochaine surprise.
Jack Skellington peut arriver dans votre dos
Et hurler comme une banshee,
Vous faire sauter au plafond.
Voilà Halloween, tout le monde hurle,
Voulez-vous laisser passer un gars qui nous est cher !
Notre Jack est Roi du territoire de la Citrouille,
Tout le monde salue respectueusement le Roi Citrouille.
Voilà Halloween, voilà Halloween,
Halloween,Halloween, Halloween, Halloween,
Halloween, Halloween.
Dans cette ville qui est notre patrie,
Tout le monde salue le chant de la citrouille.
La la-la-la, Halloween, Halloween [Répété]
WHEE !!! Ha ha ha !
- 1. dans le sens salut au drapeau
- 2. Il semble, en consultant plusieurs sites Internet, par exemple ici, que le terme lumplings ait été inventé par Danny Elfman et ait plus ou moins la signification donnée ici. Mais il semble aussi que son auteur ne sait pas lui-même exactement de quoi il s'agit ! là, question "What is a tender lumpling anyway? "
Faëriel El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
✕
Las traducciones de "This Is Halloween"
Francés
Comentarios
bidxaa' Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Le texte de la version française du film "L'Étrange Noël De Mr. Jack" a été adapté pour correspondre à la musique sous le titre "Bienvenue À Halloween".
De ce fait, il est relativement différent de la traduction du texte original. Je vous le propose ici, en provenance de la page You Tube correspondante :
Voulez-vous voir un monde étrange
Où l'on aime les démons et pas les anges ?
Suivez-nous, venez visiter
Notre magnifique cité
Voici Halloween, voici Halloween
Les citrouilles vont mourir de trouille !
C'est ça Halloween, tout le monde a mauvaise mine
C'est normal ! C'est pour terroriser les citrouilles !
Minuit sonne... C'est l'heure du crime
Bienvenue à Halloween !
Moi, je me cache sous votre lit le soir
Mes dents, mes yeux brillent dans le noir
Moi, je me cache sous votre escalier
Doigts de serpents et cheveux d'araignées
C'est ça Halloween, c'est ça Halloween
Halloween ! Halloween ! Halloween... Halloween...
C'est la ville de la nuit
Les citrouilles chantent et les chauves sourient
On plaisante, on fait des bêtises
On ne sait pas quelle sera la prochaine surprise !
Au coin de la rue, il y a des inconnus
Qui surgissent des poubelles pour vous faire...
... Peur !
C'est ça Halloween !
Rouge et noir... Gélatine !
Quelle horreur !
C'est un enfer ! Par le feu, par la glace
Il faut jouer à pile ou face
Et s'envoler à tombeau ouvert !
C'est la ville du crime ! C'est la ville du crime !
Bienvenue à Halloween !
Je perds la tête, quelquefois je l'arrache
Avant de disparaître dans un flash
Je suis le mort qui prend le mors aux dents...
Je suis le vent qui vous glace le sang...
Moi, je me glisse comme une ombre noire
Et je transforme vos rêves en cauchemars !
C'est ça Halloween, c'est ça Halloween
Halloween ! Halloween ! Halloween... Halloween...
Il y a des enfants beaucoup trop sages
On préfère ceux qui ont la rage !
On fait peur... mais on se domine
Dans la ville d' Halloween !
On plaisante
On fait des bêtises
Tout le monde attend la prochaine surprise !
Si Jack le squelette, sans tambours ni trompettes
Surgit dans votre dos, vous ne ferez pas de vieux os !
C'est ça Halloween ! C'est la ville du crime !
Bienvenue à l'épouvantable épouvantail !
Bravo Jack ! T'es un crack !
Vive notre nouveau roi !
Jack la gargouille Est le roi des citrouilles !
C'est ça Halloween, c'est ça Halloween
Halloween ! Halloween ! Halloween... Halloween...
C'est la ville de la nuit...
Les citrouilles chantent et les chauves sourient !
La la-la la, Halloween ! Halloween !...