Kenshi Yonezu - JANE DOE (JANE DOE) (traducción al Inglés)

Kenshi Yonezu – JANE DOE

traducción al Inglés

Japonés

Letra original

JANE DOE

まるでこの世界で二人だけみたいだね

なんて少しだけ夢を見てしまっただけ

つまさきに月明かり花束の香り指に触れる指

さよならもう行かなきゃ

何もかも忘れて

ガラスの上を裸足のまま歩く

痛むごとに血が流れて落ちていく

お願いその若い足跡を辿って

会いに来て

錆びたプールに放たれてく金魚

靴箱の中隠したリンゴ

しらびた君の肌に残る傷跡

夜の閣に泳いだ迷子

どこにいるの？

何をしてるの？

この世の間違いで満たそう

そばにいてよ遊びに行こうよ

どこにいるの？

ガラスの上を裸足のまま歩く

痛むごとに血が流れて落ちていく

お願いその若い足跡を辿って

会いに来て

まるでこの世界でニ人だけみたいだね

なんて少しだけ夢を見てしまっただけ

videoem:

Inglés

Traducción

JANE DOE

It feels as if this world holds only us,

a fleeting dream I couldn’t help but trust.

Moonlight on my toes, a bouquet in the air,

your fingers brushed my own as if they’d always been there.

Goodbye, I have to go, forgetting all I know.

Barefoot I walk across the glass,

each wound a drop of blood that slowly drips and cracks.

Please, follow where my fragile footprints lead,

come and find me, answer what I need.

Goldfish set loose in a rusted pool,

an apple hidden deep in a locker at school.

Your pale skin marked with scars that never fade,

a lost child swimming through the night’s cascade.

Where are you now?

What are you doing somehow?

Let’s fill the void with the errors of this life,

stay by my side, let’s run into the night.