✕
Letra original
La Arunguita
Causanimi agonizaspa, huañus causan de un dolor.
Por una preciosa flor, sonckoyta martirizaspa.
-¿Máytaj mamayqui?
-Yacuman ‘rera.
-Tatayqui, ‘rispa, Arunga, sujoan tarera.
Arunguítay chiquitita y Arunguita de mi amor.
¿Imapajmi niaranqui “Ckampajllami capusckayqui”? Sujta sujta, munacuspa, sonckoyta nanachianqui.
Publicada por 
Oiseau Mouche el 2019-01-09
Oiseau Mouche el 2019-01-09Editada por última vez por Oiseau Mouche el 2019-03-05
Oiseau Mouche el 2019-03-05Traducción
La Arunguita
Vivo agonizando, muriendo por causa de un dolor.
Por una preciosa flor, a mi corazón martirizando.
-¿Dónde está tu madre?
- Se fue hacia el agua.
-Tu padre, yendo, Arunga, con uno la encontró.
Mi Arunguita chiquitita y Arunguita de mi amor.
¿Para qué me dijiste “Tuya nomás he de ser”? Queriendo a uno y a otro, a mi corazón hacer padecer.
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 8 veces | ||
Publicada por Oiseau Mouche el 2019-01-09
Oiseau Mouche el 2019-01-09Editada por última vez por Oiseau Mouche el 2019-03-05
Oiseau Mouche el 2019-03-05Los Hermanos Ábalos: 3 más populares
| 1. | La Arunguita |
| 2. | El pala pala |
| 3. | La chacarera doble |
Comentarios
Quién traduce
***Los Hermanos Ábalos era un conjunto de música folklórica de Argentina creado en 1939, en la Provincia de Santiago del Estero. Activo por más de 60 años, ha sido el más antiguo de la música folklórica argentina, y uno de los más antiguos de América Latina.
***El quichua santiagueño, o simplemente "la quichua", es una subvariedad del quichua sureño hablado en la provincia de Santiago del Estero y el sureste de la provincia de Salta (Argentina). En Santiago del Estero, se extiende mayormente por los departamentos de Figueroa, Robles, Sarmiento, San Martín, Silipica, Loreto, Atamisqui, Avellaneda, Salavina, Quebrachos, Mitre, Aguirre y parte de los departamentos Moreno, Brigadier Juan Felipe Ibarra, Taboada a lo largo del río Salado. La lengua también se conoce en Buenos Aires por cerca de 60 mil personas emigradas.
Es distinto del quechua sudboliviano, pero con una similaridad lexical del 81% con este. Existe una cátedra para su estudio y conservación en la Universidad Nacional de Santiago del Estero.
***La Arunguita es uno de los clásicos temas folclóricos en quichua. Es una de las valiosas recopilaciones de Don Andrés Chazarreta, que recorrió la campaña santiagueña rescatando las voces cancioneras de la tierra misma. Esas andanzas también le sirvieron de inspiración para creaciones propias.
La Arunguita es una danza tradicional un poco distinta a las otras. La letra es un poco inconexa entre las estrofas y el estribillo, como un reflejo de la época en que se cantaban coplas sueltas acompañadas de una melodía que generalmente estaba antes. En muchos casos, a músicas preexistentes, los paisanos les “calzaban” coplas también preexistentes por el afán de cantar lo que los músicos tocaban.
La letra de La Arunguita, así como la conocemos, es un reflejo de cómo ya estaban fusionados el quichua y el castellano en los lugares y época en que anduvo Don Andrés Chazarreta por los campos y montes de nuestra provincia.
La Arunguita es uno de los temas tradicionales que el Maestro aprendió de los cantores sacheros (del monte). No sabemos concretamente el significado de la palabra Arunguita, aunque algunos quichuistas dicen que Arunga o Arunguita es simplemente un apodo cariñoso. Habrá que seguir averiguando.