mol-74 - light (Light) (traducción al Inglés #2)

Pedir una traducción Traducir

mol-74 – light

traducción al Inglés

✕

Japonés

Letra original

light

見たい未来は何

欲しい言葉は何

いつだって何かが足りないみたい

言いたいことは何

その表情は何

いつだって何かが足りないみたい

ただ、

一瞬だって一瞬だって一瞬だって

ヒカリを見ていたい

いっせいので僕たちは目を開いたのに

一瞬だって一瞬だって一瞬だって

花火のように彩った君を追い越したいんだ

冬の海で拾った花火の殻のよう

君は今何を見ているの

ただ、

一瞬だって一瞬だって一瞬だって

ヒカリを見ていたい

いっせいので僕たちは目を開いたのに

一瞬だって一瞬だって一瞬だって

花火のように彩った君を追い越したいんだ

永遠じゃないことだって

未来永劫なんてないんだって

それでも僕らはただ夢を見てたいよ

君は僕にはなれなくて

僕は君にはなれなくて

そんん陳腐な言葉じゃ頷けないんだ

ただ、

一瞬だって一瞬だって一瞬だって

ヒカリを見ていたい

いっせいので僕たちは目を開いたのに

一瞬だって一瞬だって一瞬だって

花火のように彩った君を追い越したいんだ

一瞬だって

Inglés

Traducción#1#2

light

What is the future you want to see?

What are the words you want to listen?

It seems that something is always missing

What do you mean?

What is that look?

It's always something I'm missing

However,

For a moment, for a moment, for a moment

I want to see the light

Finally we opened our eyes

For a moment, for a moment, for a moment

I want to tell you that you are the color of fireworks

Even for a moment

Like a fireworks projectile picked in the winter sea

What are you looking at now?

For a moment, for a moment, for a moment

I want to see the light

Finally we opened our eyes

For a moment, for a moment, for a moment

I want to tell you that you are the color of fireworks

It's not forever

There is no future eternity

We still only want to dream

You can't be me

I can't be you

I can't agree with such stale words

However,

For a moment, for a moment, for a moment

I want to see the light

Finally we opened our eyes

For a moment, for a moment, for a moment

I want to tell you that you're the color of fireworks

Even for a moment, for a moment, for a moment

agradecida 4 veces

Puedes agradecerle al traductor presionando este botón.

Publicada por

Milath el 2021-01-18

Agregada en respuesta a un pedido hecho por

Connor Langille

Comentarios del autor:

I hope the translation is to your liking and i accept any comments, thank you for the attention

✕

Las traducciones de "light (Light)"

Inglés #1, #2

Comentarios

Connor Langille

Lun, 18/01/2021 - 23:59

How well do you know Japanese. I'm still learning myself but the English translation of ヒカリ is not Hikari. Transliteration and translation are different things

Jelly Cat

Mar, 19/01/2021 - 00:14

Being written in Katakana might be the reason he left it as it is. It simply means light, though.

Mar, 19/01/2021 - 00:18

I prefer using transliteration in ヒカリ and usually the Japanese it's cost me so I rely on dictionaries or translators from time to time and usually when I do a translation first I translate it into Spanish and then translate from Spanish into English

Jelly Cat

Mar, 19/01/2021 - 01:57

I'm not sure if I got your comment right but ヒカリ here obviously means light and nothing else. Whether it spells in a less common form, which also happens to other Japanese songs, doesn't change the definition to the very word. This means you don't have to leave it untranslated like you should accord it to the original text.

Mar, 19/01/2021 - 04:02

Oh i understand, thank you for tell me, i go to correct the translation now, really very thank you

Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.

↑↓