Inicio Inicio
Ayuda
Sign Up
LT → Español, Inglés → Karina Moreno → Lo que perdiste → Inglés
  • Karina Moreno

    Karina Moreno

    Lo que perdiste → traducción al Inglés

  • 2 traducciones
    Inglés, Portugués
✕
Favoritos
Compartir
Font Size
Letra original
Swap Languages

Lo que perdiste

Dices que ya no la quieres
y la has puesto en el olvido,
nomás atrévete a soltarla
te darás cuentas que jamás
podrá existir alguien como ella.
Nomás atrévete a soltarla,
te darás cuentas que jamás
podrá existir alguien tan bella.
 
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo haya perdido,
ya muy tarde entenderás, el orgullo te llevará
a un destino de olvido.
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo haya perdido,
ya muy tarde entenderás cuando se vaya muy lejos
que era lo más querido.
 
Ya se marchitó el jardín,
será más verde al otro lado,
si la parcela has descuidado,
ponte a regar donde tú estás
y así revivirán las flores.
Si la parcela has descuidado,
ponte a regar donde tú estás
y así rebrotará el amor.
 
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo haya perdido,
ya muy tarde entenderás, el orgullo te llevará
a un destino de olvido.
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo haya perdido,
ya muy tarde entenderás cuando se vaya muy lejos
que era lo más querido.
 
Ya muy tarde entenderás cuando se vaya muy lejos…
Que era lo más querido…
 
Traducción

What You've Lost

(Annette Moreno)
You say: you don't love her anymore,
That you've forgotten her,
Just dare you to let her go and you'll notice
That will never exist someone like her
Just dare you to let her go and you'll notice
That will never exist someone so beautyful.
 
Ref:
No one knows what they have until they lose it
And you’ll understand too late, the pride will take you
To a destination of forgetfulness.
No one knows they have it until after lost
And you'll understand too late, when she goes far away
That she was the most beloved.
 
(Karina Moreno)
Now the garden has been withered,
It will be greener on the other side1,
If you neglect the parcel, get in to watering
Where you are, and so, the flowers will revive,
If you neglect the parcel, get in to watering
Where you are, and so, the love will germinate.
 
Ref:
No one knows what they have until they lose it
And you’ll understand too late, the pride will take you
To a destination of forgetfulness.
No one knows they have it until after lost
And you'll understand too late, when she goes far away
That she was the most beloved.
 
And you'll understand too late, when she goes far away...
That she was the most beloved...
 
  • 1. The grass is always greener on the other side
✕
Colecciones con "Lo que perdiste"
1.👥 Annette Moreno Collaborations | Colaboraciones de Annette Moreno
2.Karina Moreno - Ella (Pistas) [Tracklist]
3.Karina Moreno - Ella (2016) [Tracklist]
Karina Moreno: 3 más populares
1.El corrido de Ester
2.Pon Tu Mano Señor Sobre Mí (En Vivo)
3.Qué bonito niño
Modismos de "Lo que perdiste"
1.The grass is always greener on the other side
Comentarios
roster 31roster 31
   Jue, 23/06/2016 - 12:00

O.K. Enmnuel, aquí estoy, con algo de retraso. Vamos a ver. Hay algunas cosillas:
1. Primer verso, "You say: I don't love her..." --> "You say: you don't love her"
2. Ultimo verso, primera estrofa - "someone so beauty" --> "... so beautiful"
3. Refrain - "No one knows they have it until after lost", Será mejor: "No one knows what he/one has until he/one has lost it". (Tengo que comprobar el uso de los pronombres, pero creo que "one" is the one).
4. Segunda estanza - "It will be greener in other place" --> "It will be greener on the other side". Es un refrán popular: "The grass is always greener on the other side".

Y eso es todo. (Not bad, not bad...)
¡Que tengas un buen día!

EnjovherEnjovher
   Vie, 24/06/2016 - 03:00

Hola Rosa.
Veo que no fueron muchas las ideas que 'perdí'. En el Refrain usé "No one knows what one has until one has lost it" aunque busqué y he visto que más usan es: "You don't know what you have until it's gone" or "No one know what they have until they lose it"; pero déjame corroborar eso.

Saludos.

roster 31roster 31
   Vie, 24/06/2016 - 09:44

Cualquiera va bien. Me pregutaba yo si el "one, one, one", era un poco repetitivo.

"No one know", should be "no one knows", y aquí , mr preguntaba yo si después del impersonal "no one" se podía usar"they".

EnjovherEnjovher
   Sáb, 25/06/2016 - 01:20

Si, creo que es mejor así; para no hacer el "one" repetitivo.

roster 31roster 31
   Dom, 26/06/2016 - 23:25

Sí, Enmanuel, me gusta.

Ahora, en el estribillo, primer verso, "No one knows what...", y lo mismo en el cuarto verso y en la repetición. más abajo.

Cracias por tu colaboración.

EnjovherEnjovher
   Mié, 29/06/2016 - 01:54

¡Listo, arreglado!
De nada; siempre a la orden.
Hasta la próxima.

↑↓