The very reason I did not attempt to translate it myself was the fact I am not into soccer (especially not Italian soccer) and I was afraid to mess up something obvious. Thanks! :D
✕
Traducción
The Man Behind The Champion
More than twenty years in a soccer ball
More than twenty years spent waiting for that penalty
To then discover that life
Was the whole match
Was in the sun rays
That ignited his boyhood dreams
Was in the wind that pushed his ponytail
Which to us looked like some divine sign
It was about looking for a place within an endless field
To later find joy
When time already seemed to be over
It was about falling and getting back up, listening to pain
Feeling a hug making its way to you
From the hearts of those who saw you charm the world with a soccer ball
Without ever hiding
The man behind the champion
Then all the passion
The blind and crazy determination
That the destination
At times is an obsession
The scars and the trophies
Reminding you who you were and what you are
And jerseys hanging out to dry
On the wire of a destiny that today you can change
And there, looking for a place
Within an endless field, to later find joy
When time already seemed to be over
It was about falling and getting back up, listening to pain
Feeling a hug making its way to you
From the hearts of those who saw you charm the world with a soccer ball
Without ever hiding
The man behind the champion
As Roberto, within all this love, is also a child of courage
(A child of courage)
Of that champion who once touched every ball as if it were life itself
I know you may think I'm exaggerating
But that penalty kick
Also taught me a little about life
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 13 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
MrsJemsGinoble | 2 años 12 meses |
12 agradecimientos de invitados
Publicada por Don Juan el 2021-05-16
Agregada en respuesta a un pedido hecho por ModernMoonlight
Comentarios del autor:
I'm not really into soccer, so I did my best here. Hope you understand and like it.
✕
Diodato: 3 más populares
1. | Fai rumore |
2. | Che vita meravigliosa |
3. | Fino a farci scomparire |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Quién traduce
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderador 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contribución:9882 traducciones, 4 transliteraciones, 8616 canciones, 277 collections, 15715 agradecimientos, ha completado 389 pedidos ha ayudado a 222 miembros, ha transcrito 165 canciones, añadió 203 modismos, explicó 184 modismos, dejó 42723 comentarios
Página principal: lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Idiomas: nativo Portugués, fluido Inglés, intermediate Italiano, Español, beginner Francés, Griego, Indigenous Languages (Brazil), Latín
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.