• Avain

    traducción al Inglés

Compartir
Font Size
Finés
Letra original

Markus

Oisko aika suopee, ei olla nähty vuotee
Ystävyytemme suljettiin pakettiin ku fuckin tuote
Ennen oli smoothii, joka veckosluutti
Chillattiin, otettiin huikee absoluutti
En edes muista koska viimeks ovees koputin
Monta kesää sitten jätkää viimeks chimmaa hoputin
Maistuu liikaa olutkin, katkee vikat polutkin
Älä frendeilles käännä selkää, menetät loputkin
Markus, ikuisesti, rest in peace
Elämä kuolemista, kuoleminen elämistä siis
Selittäkää please, pääs mielentila haikee
Itä-stadin lähiössä startti on joka kerta vaikee
Kaheksantoista vuotiaana selkä seinää vasten
Kaadan muistolles bissee, kun aurinkoni laskee
Biisi niille joille elämä raskas ku heviriffi
Pistän levariin hoppii, palaa sun spliffi
 
Markus, saat kyyneleet mun silmiin
Mietin menneisyyttä, katson ylös pilviin
Liian aikasin poistuu liian moni nuori
Teille kaataa huikkaa koko Roihuvuori
Markus, et pysty läheisiäs auttaa
Hyödytönt on lähtee oman käden kautta
Liian aikasin poistuu liian moni nuori
Teille kaataa huikkaa koko Roihuvuori
 
Elämä ja kuolema tääl käsi kädes kulkee
Todellisuus sattuu, väkistenkin silmäs sulkee
Sama juttu, eri päivä, ei muutu muuks
Huominen eiliseks, viime viikko viime kuuks
Markuksen oma päätös, ei tilaisuutta uutta
Ei mahdollisuutta meillä menneisyttämme muuttaa
Puhuminen ajallisuutta, ei hiljaisuus oo ikuisuutta
Yhteiskunta sut kerrostalon katolt alas tuuppaa
Kapitalistit duunaa köyhien elämästä ankeen
Nuoret jo alaikäsinä väärälle tielle lankee
Dokaa suomalaisen paranteen, sammuu hankeen
Yksinäiset hiljaisuudes vetää auki oman ranteen
Tyttöystävälle synttäripresentti ilman cashii
Opintolainan lyhetämiseks diilaa assii
Persaukisena jo isi aikuiseksi varttuu
Poissa Matti Jylhä, piti haulikkoon tarttuu
 
Markus, saat kyyneleet mun silmiin
Mietin menneisyyttä, katson ylös pilviin
Liian aikasin poistuu liian moni nuori
Teille kaataa huikkaa koko Roihuvuori
Markus, et pysty läheisiäs auttaa
Hyödytönt on lähtee oman käden kautta
Liian aikasin poistuu liian moni nuori
Teille kaataa huikkaa koko Roihuvuori
 
Miks elää muisto kuolemasta tästä
Pidempään kun muisto sen lopettamasta elämästä
Ironista et kehuttiin kasvatustamme ennen
Nyt maailman terveimmät lapset vie itseltänsä hengen
Parhaan frendin itsemurha edelleen mulle myytti
Markus alust loppuun selviytyjä stereotyyppi
Vax, ginilasti ja bamit ei mikään keino
Vain itsekeskeiset tekee kuten Seppo Heikinheimo
Vaik elämäni ois autiompaa kuin preeria
Pysyn järjissäni, flipatessa kävelen Hesperiaan
Silti natsit koulukiusaa joka politiikkoo
Voi katsoo syvälle peiliin ennen kun toisen elämän rikkoo
Frendini palaa takas enää painajaisunissa
Ystävyytemme oli kuin yks sielu kahdessa ruumiissa
Yks alku, yks loppu, pitää jaksaa valvoo
Kakskymppisenä ei oo vielä nähny maailmastakaan paljoo
 
Markus, saat kyyneleet mun silmiin
Mietin menneisyyttä, katson ylös pilviin
Liian aikasin poistuu liian moni nuori
Teille kaataa huikkaa koko Roihuvuori
Markus, et pysty läheisiäs auttaa
Hyödytönt on lähtee oman käden kautta
Liian aikasin poistuu liian moni nuori
 
Inglés
Traducción

Markus

Wouldn't it be great, we haven't seen in a year
Our friendship got packed like a fucking product
It used to be smooth, every weekend
We chilled, took sips of Absolut
I can't even recall when I last knocked on your door
Many summers ago I last (???) rushed the dude
Beer tasted a bit too good, even the last bridges burn
Don't turn your back to your friends, you'll lose the rest of them too
Markus, forever, rest in peace
Living is dying, so dying is living
Please explain, my state of mind is sad
The start is always difficult in east Helsinki ghetto
Back against the wall at eighteen years of age
I pour beer to your memory, when my sun goes down
A song for those whose life is heavy as a heavy metal riff
I put hip-hop on the record player, smoke your spliff
 
Markus, you bring tears into my eyes
I think about the past, I gaze up to the clouds
Too many youngsters leave too soon
The whole Roihuvuori* pours to you
Markus, you can't help your loved ones
It's pointless to take your own life
Too many youngsters leave too soon
The whole Roihuvuori* pours to you
 
Life and death go hand in hand here
The reality hurts, it forces you to close your eyes
Same shit, different day, it doesn't change
Tomorrow into yesterday, last week into last month
Markus' own decision, no new opportunity
No chance for us to change our past
Talking is temporality, silence isn't forever
Society pushes you off the roof of an apartment building
The capitalists make the lives of the poor miserable
Youngsters slip into the wrong path underaged
Drink the finnish (???), pass out in the snow
The lonely ones quietly slit their own wrists
A birthday present to a girlfriend without cash
Deal ass to shorten the student loan
The dad grows up as broke
Matti Jylhä is gone, had to grab the shotgun
 
Markus, you bring tears into my eyes
I think about the past, I gaze up to the clouds
Too many youngsters leave too soon
The whole Roihuvuori* pours to you
Markus, you can't help your loved ones
It's pointless to take your own life
Too many youngsters leave too soon
The whole Roihuvuori* pours to you
 
Why does the memory of this death live on
Longer than the memory of the life that was ended
Ironic that our parenting used to get praise
Now the world's healthiest children take their own lives
The suicide of my best friend is still a mystery to me
Markus was a survivor stereotype from beginning to the end
(?), (?) and (?), not any method
Only the selfish ones do as Seppo Heikinheimo did**
Even if my life was more deserted than Prairie
I will stay sane, when I flip I'll walk to Hesperia***
Still the nazis bully every politician
You could look deep into the mirror before breaking someone's life
My friend returns only in nightmares
Our friendship was like one soul in two bodies
One beginning, one ending, you just need to stay up
You haven't seen much life at twenty years old
 
Markus, you bring tears into my eyes
I think about the past, I gaze up to the clouds
Too many youngsters leave too soon
The whole Roihuvuori* pours to you
Markus, you can't help your loved ones
It's pointless to take your own life
Too many youngsters leave too soon
The whole Roihuvuori* pours to you
 
Comentarios
CookieFiendCookieFiend    Jue, 30/03/2023 - 11:33

Virallisian sanotuksia en mistään löytäny niin luulen et näissä on paljon väärin kuultuja sanoja, omat veikkaukset:
chimmaa hoputin = hoputti uimaan (en ole kyllä koskaan nähny että tsimmausta/simmausta kirjotetaan ch:lla)
Dokaa suomalaisen paranteen = Drink the finnish remedy
Opintolainan lyhetämiseks diilaa assii = pitäis varmaan olla 'diilaa hashii' eli dealing hash
Vax, ginilasti ja bamit = vika pitäis varmaan olla pamit eli diapam (?Fuck, giniBlasti ja pamit?)
*** Hesperialla viitataan HYKS Psykiatriakeskus (entinen Hesperian sairaala)

rascaljesterrascaljester
   Vie, 05/05/2023 - 10:33

jees kiitti näistä, korjailen sitä mukaan ku kerkeän