• Mborayhu asy

    traducción al Español

Compartir
Font Size
Guaraní
Letra original

Mborayhu asy

I
 
Ndaikatu mo’áî aikovévo che la nderehe’y
ka’aguy mbytére hi’ântéva chéve aha aikorei
ko che korasô che tubo tarováta nderehe apensávo
aiko aporandu ja nde resaráimapa che hegui.
 
II
 
Estrella mimi pe amo yvatete pyhare omimbíva
ndi yavyi vaicha nde rera he’íva che renói haguâ.
Che tarovaite apáy roheka ha ndorotopái
tesay mante kóicha añembyasyrô che consolaha.
 
III
 
Ku amano rire ne mandu’ami nde rayhuharére
nde py’aite guive eñembo’emi ani anga apená
tuichaite mba’e niko che ajapo ko yvy apére
ndeve rohayhúgui opaite mba’egui che resaraipa.
 
Español
Traducción

Amor que duele

I
 
Ya no puedo más vivir en tu ausencia
en medio del monte ojalá/quizá ya me vaya yo a vivir (sin rumbo)
este corazón me esta volviendo loco de pensar en ti,
me ando preguntando si ya te olvidaste acaso de mí.
 
II
 
Aquella estrellita que allá a lo lejos brilla en la noche
parece como que tu nombre dijera para llamarme a mí.
Me vuelvo loco porque al amanecer te busco y no te encuentro
sólo con lágrimas, sólo así cuando esté triste me he de consolar.
 
III
 
Ahora, si me muero, acordate un poquito de aquel que te amó
desde lo más profundo de tu corazón, rezá una pequeña oración por mí (para no penar),
gran cosa es lo que hice yo en este camino (en esta vida)
que desde que te amo se acabó todo (me olvidé de todo).
 
Comentarios