✕
Inglés
Traducción
She Has Me All Wrong (She's Messed Me Up)
oh, yo, oh
oh, yo, oh
na na na na
so so so so
yo, oh, yo
hey baby girl I need you
I cannot be without you
I want us to be together
just like we used to be
I can't put you out of my mind, out of my mind
I can't put you out of my mind
I can't put you out of my mind
and she has me all wrong, she has me all wrong
I swear that this girl has me all wrong
now I can't even think
about anything other than the way she walks
and she has me all wrong, she has me all wrong
I swear that this girl, yes, has me all wrong
now I can't even think
about anything other than the way she walks
and this has me acting all stupid
but its all good, I don't even know what to do
I'm still not changing
I still have time to think it through
How can I make her come my way
so that she won't see me like just any damn friend
the time spent without seeing her has me fucked
and over here, I don't feel any better or calm
Oh, fuck destiny, it has me messed up
I only think of her, I feel lost (yeah)
I don't give a damn about the world or the living
for her I drink Fenet (a type of wine) by the liter
Oh, I can't understand it
she has me messed up with this power
when you look at me I don't know what to do
I become all red like a tomato (what? what?)
hey baby girl I need you
I cannot be without you
I want us to be together
just like we used to be
I can't put you out of my mind, out of my mind
I can't put you out of my mind
I can't put you out of my mind
and she has me all wrong, she has me all wrong
I swear that this girl has me all wrong
now I can't even think
about anything other than the way she walks
and she has me all wrong, she has me all wrong
I swear that this girl, yes, has me all wrong
now I can't even think
about anything other than the way she walks
I learned all of your book, your preferred pleasure
so when I call it sounds entertaining (inviting)
I don't want anybody to take whats mine
I want you to calm me down with just a little kiss
so we be relaxed, even with all the noise (around us)
get out of the street and all this mess
what am I going to do? I know I like you
without a wand she put a spell on me
and me a mud-blood that doesn't know magic
she must have laser beams because she looks and kills
from the way she walks she needs a cape
she is a hero but doesn't save anybody
so we be relaxed, even with all the noise (around us)
get out of the street and all this mess
what am I going to do? I know I liked you
without a wand she put a spell on me
and me a mud-blood that doesn't know magic
she must have laser beams because she looks and kills
from the way she walks she needs a cape
she is a hero but doesn't save anybody
hey baby girl I need you
I cannot be without you
I want us to be together
just like we used to be
I can't put you out of my mind, out of my mind
I can't put you out of my mind
I can't put you out of my mind
and she has me all wrong, she has me all wrong
I swear this baby girl yes, she has me wrong
now I can't even thing
about anything else except the way she walks
yeah, yeah, yeah
dylanrob
Kike F.H.✕
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
I think there is a few ways to translate "Me Tiene Mal" in English.
Some examples would be:
She has me down
She's messed me up
She's getting to me.
She's doing me wrong
...but for me as a native English speaker, I think the option of "she has me all wrong" sounds the best with this music. Although admittedly it may not capture the fact that its the girl that is making the singer feel so messed up, not necessarily that she has misinterpreted him or mis-read him.
All by itself I think "me tiene mal" may best mean, its getting to me or its messing with me, but those didn't seem to fit this song. She is doing me wrong didn't seem to fit either because that would imply she is cheating on him with someone else - that is not the case here.
...so hope I got it mostly right. enjoy.