-
Mientras por competir con tu cabello → traducción al Inglés
2 traduccionesInglés, Italiano
✕
Revisión solicitada
Letra original
Mientras por competir con tu cabello
Mientras por competir con tu cabello
Oro bruñido al sol relumbra en vano,
Mientras con menosprecio en medio el llano
Mira tu blanca frente al lilio bello;
Mientras a cada labio, por cogello,
Siguen más ojos que al clavel temprano,
Y mientras triunfa con desdén lozano
Del luciente cristal tu gentil cuello,
Goza cuello, cabello, labio y frente,
Antes que lo que fue en tu edad dorada
Oro, lilio, clavel, cristal luciente,
No sólo en plata o vïola troncada
Se vuelva, más tú y ello juntamente
En tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.
Traducción
As it strives to compete with your hair
As it strives to compete with your hair,
burnished gold shines in vain under the sun.
As amidst the plains, contemptuously,
the beautiful lily looks at your pristine forehead.
As to each lip, for the desire of holding to it,
more eyes turn to stare than at the early carnation,
and while it triumphs with hearty disdain
your gentle neck over the shining glass.
Enjoy neck, hair, lip and forehead,
before what once in your golden years were
gold, lily, carnation, shining glass,
turns not only in silver or violet,
but furthermore, all of it and you as well,
in earth, in smoke, in dust, in shadow, in nothing.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 123 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Alexander Listengort | 1 año 3 días |
Invitado/a | 6 años 6 meses |
121 agradecimientos de invitados
Publicada por Fool Emeritus el 2017-10-30
Luis de Góngora: 3 más populares
1. | Mientras por competir con tu cabello |
2. | Ande yo caliente... |
3. | Del túmulo que hizo Córdoba en las honras de la señora Reina Doña Margarita |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Quién traduce
Rol: Editor
Contribución:824 traducciones, 2 transliteraciones, 266 canciones, 5017 agradecimientos, ha completado 282 pedidos ha ayudado a 163 miembros, ha transcrito 8 canciones, añadió 29 modismos, explicó 29 modismos, dejó 454 comentarios
Idiomas: nativo Español, fluido Inglés, advanced Asturiano, Gallego, intermediate Alemán, Italiano, beginner Catalán, Latín