✕
Revisión solicitada
Portugués
Letra original
Na Lua
Chega esse sorriso p'ra me seduzir
Leva-me à lua, sei de um sitio bom p'ra ir
De tanta viagem, vi que o céu tem coisa boa
E fica mais em conta que um imóvel em Lisboa
É por ali, o sítio que eu vi
Comprei pensando em ti
A gravidade é escassa por aqui
Podemos ir a saltar
E lá ao fundo
Tem uma vista linda sobre o mundo
Hoje é lua cheia
Vamos p'ra dentro namorar
Chega de aviões e casas de aluguer
Vem daí à lua que eu preciso de te ver
A água não é muita, mas eu trouxe um garrafão
Está frio, fica melhor lá no verão
É por ali, o sítio que eu vi
Comprei pensando em ti
A gravidade é escassa por aqui
Podemos ir a saltar
E lá ao fundo
Tem uma vista linda sobre o mundo
Hoje é lua cheia
Vamos p'ra dentro namorar
Tá frio tira a roupa
Despeja-me na cama
Mesmo neste ar
Mantém-se acesa a chama
Deixa a tristeza
Debaixo da cratera
Hoje navegamos
Rumo ao pôr da terra
Publicada por
lynxleitmotif el 2025-03-21
lynxleitmotif el 2025-03-21Colaboradores:
MissAtomicLau
MissAtomicLauSubtítulos creados por
Northstar el Lun, 22/12/2025 - 21:37
Northstar el Lun, 22/12/2025 - 21:37Reproducir vídeo con subtítulos
| ¡Gracias! ❤ |
| Agradece al creador de los subtítulos con este botón |
Español
Traducción
En La Luna
Esa sonrisa es bastante para seducirme
Llévame a la luna, sé de un buen lugar para ir
De tanto viaje, vi que el cielo tiene cosa buena
Y es más barato que un espacio en Lisboa
Está por allí, el sitio que yo vi
Compré pensando en ti
La gravidad es poca por aquí
Podemos ir saltando
Y allá más al fundo
Hay una vista linda sobre el mundo
Hoy es luna llena
Vamos hacia dentro a salir
Basta de aviones y casas de alquiler
Ven de allí a la luna que necesito que veas
El agua no es mucha, pero traje un garrafón
Hace frio, está mejor allá en el verano
Está por allí, el sitio que yo vi
Lo compré pensando en ti
La gravedad es poca por aquí
Podemos ir saltando
Y allá más al fundo
Hay una vista linda sobre el mundo
Hoy es luna llena
Vamos hacia dentro a salir
Hace frio, quítate la ropa
Arrójame en la cama
Incluso en este aire
La llama sigue ardiendo
Deja la tristeza
Debajo del cráter
Hoy navegamos
Hacia la puesta de la tierra
| ¡Gracias! ❤ 1 agradecimiento |
| Puedes agradecerle al traductor presionando este botón. |
Detalles del agradecimiento:
| Usuario | Hace |
|---|---|
| vixx_ta | 5 meses 2 semanas |
Publicada por
Northstar el 2025-07-22
Northstar el 2025-07-22Agregada en respuesta a un pedido hecho por
vixx_ta
vixx_ta ✕
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Active when possible- please wait
Nombre: Dana
Rol: Maestro
Contribución:
- 689 traducciones
- 10 transliteraciones
- 272 canciones
- 12 colecciones
- 427 agradecimientos
- ha completado 128 pedidos ha ayudado a 46 miembros
- ha transcrito 105 canciones
- añadió 3 modismos
- explicó 14 modismos
- dejó 625 comentarios
- añadió 26 anotaciones
- agregó 36 subtítulos
- agregó 52 artistas
Idiomas:
- nativo: Inglés
- advanced: Español
- intermediate
- Italiano
- Portugués
- beginner
- Catalán
- Rumano
I always appreciate feedback on my translations.
If you want to leave a vote on any of my translations or make suggestions on how to improve them, you are welcome to do so.