You beat me to the punch. I think it's pretty spot on. One of my all time favorite songs. Kudos!

Being a native English speaker and Spanish as a second language, this is what I came up with...

Voy por la calle de la mano
Platicando con mi amor
Y voy recordando cosas serias
Que me pueden suceder

I am going down the street, hand in hand,
talking with my love
And I'm recalling serious things
What can happen to me

Pues ya, me pregunta
Que hasta cuándo nos iremos a casar
Y yo le contesto que soy pobre
Que me tiene que esperar

Well, now she asks
How long until we'll be getting married
I answer that I'm poor,
that she'll have to wait for me

No tengo dinero ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes ni modo, qué hacer

I have no money or anything to give
The only thing I have is love to love
If you love me thus, I can love you
But if you can't, either way, what to do

Yo sé que a mi lado tú te sientes
Pero mucho, muy feliz
Y sé que al decirte que soy pobre
No vuelves a sonreír

I know that by my side you feel,
intensely, very happy
I know when telling you that I'm poor,
you don't smile at me again

Qué va, yo quisiera tener todo
Y ponerlo a tus pies
Pero yo nací pobre y es por eso
Que no me puedes querer

C'mon, I wish I had everything
to lay at your feet
But I was born poor, and it's for that,
that you can't love me

No tengo dinero ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tu me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes ni modo, qué hacer

I have no money or anything to give
The only thing I have is love to love
If you love me thus, I can love you
But if you can't, either way, what to do

No, No tengo dinero ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tu me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No, I have no money or anything to give
The only thing I have is love to love
If you love me thus, I can love you
But if you can't, either way, what to do

No, no tengo dinero ni nada que dar…

No, I have no money or anything to give