B.o.B - Nothin' on You (traducción al Indonesio)

B.o.B – Nothin' on You

traducción al Indonesio

Indonesio

Traducción

Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu

Gadis-gadis cantik di seluruh dunia

Aku bisa saja mengejar tapi waktuku akan terbuang

Mereka tidak ada-apanya dibandingkan kamu sayang

Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu

Mereka mungkin mengatakan hai dan aku mungkin mengatakan hei

Tapi kamu sepatutnya tidak perlu khawatir tentang apa yang mereka katakan

karena mereka tidak ada-apanya dibandingkan kamu sayang (yeah)

Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu

(Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu sayang, tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu )

Yeah

Aku tahu kamu merasakan dari mana aku datang (dari mana)

tanpa memperhatikan hal-hal yang pernah aku lakukan di masa lalu (lakukan)

Kebanyakan hal itu sungguh karena kesenangan (kesenangan)

Pada suatu kuda putar yang berputar aku pusing

dengan tanpa arah hanya mencoba mendapatkan beberapa (beberapa?)

mencoba untuk mengejar wanita di bawah matahari musim panas (matahari?)

dan maka aku lebih banyak kehilangan daripada apa yang pernah kudapatkan (wha?)

and sejujurnya aku pada akhirnya tidak bersama siapa-siapa (huh?)

Itu sangat banyak omong kosong itu ada di suara hatiku

Aku berpikir mungkin aku harus mendapatkannya

dan aku tidak ingin terdengar berlebihan

Tapi aku membayangkan jika ada sesuatu

yang ingin kamu ketahui (yang ingin kamu ketahui)

tapi tidak usah diingat bahwa kita harus melepaskannya

(kita harus melepaskannya)

karena kita tidak ingin menjadi suatu episode TV (episode TV)

dan semua pikiran buruk

biarkan saja pergi (pergi), pergi (pergi), pergi (hey)

Gadis-gadis cantik di seluruh dunia

Aku bisa saja mengejar tapi waktuku akan terbuang

Mereka tidak ada apanya dibandingkan kamu sayang

(Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu sayang, tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu)

Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu

(Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu sayang, tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu)

Mereka mungkin mengatakan hai (hai) dan aku mungkin mengatakan hei (hei)

Tapi kamu tidak perlu khawatir tentang apa yang mereka katakan

(kenapa?)

karena mereka tidak ada apanya dibandingkan kamu sayang (yeah)

(Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu sayang, tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu)

Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu

(Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu sayang, tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu)

Yeah

Sangat mudah, tidak akan pernah ada orang lain (tidak ada)

Aku telah bepergian dan aku tidak pernah melihat orang lain

karena gayamu, aku tidak ada apa-apanya (tidak ada apa-apanya)

dan kamu liar ketika kamu tidak ada apa-apanya (ha ha)

Sayang kamu adalah seluruh paket

ditambah kamu membayar pajakmu (uh)

dan kamu menjadi dirimu sendiri, ketika yang lain palsu

Kamu adalah Wonder Woman-ku, panggil aku Mr. Fantastic (ha)

Berhenti

Sekarang pikirkan tentang hal itu

Aku pernah ke London (yeah), aku pernah ke Paris (yeah)

Bahkan pernah tinggal jauh di Tokyo (Tokyo)

Kembali ke rumah di Georgia (yeah), ke New Orleans (yeah)

tapi kamu selalu menarik perhatianku

Dan seperti gadis itu, kamu membuatku membeku (membuatku membeku)

seperti sebuah Nintendo 64 (64)

Jika kamu tidak pernah tahu, nah

kini kamu tahu (tahu), tahu (tahu), tahu (hey)

Gadis-gadis cantik di seluruh dunia

Aku bisa saja mengejar tapi waktuku akan terbuang

Mereka tidak ada apanya dibandingkan kamu sayang

(Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu sayang, tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu)

Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu

(Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu sayang, tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu)

Mereka mungkin mengatakan hai (hai) dan aku mungkin mengatakan hei (hei)

Tapi kamu tidak perlu khawatir tentang apa yang mereka katakan

(kenapa?)

karena mereka tidak ada apanya dibandingkan kamu sayang (yeah)

(Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu sayang, tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu)

Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu

(Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu sayang, tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu)

Yeah

Kemanapun aku pergi, aku selalu mendengar namamu (nama)

Dan di mana saja aku berada

Sayang, kamu membuatku ingin bernyanyi (bernyanyi)

entah di bis atau pesawat (pesawat)

atau di mobil atau di kereta

Tidak ada gadis lain di otakku, dan kamulah yang menjadi penyebabnya

Gadis-gadis cantik di seluruh dunia

Aku bisa saja mengejar tapi waktuku akan terbuang

Mereka tidak ada apanya dibandingkan kamu sayang

(Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu sayang, tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu)

Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu

(Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu sayang, tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu)

Mereka mungkin mengatakan hai (hai) dan aku mungkin mengatakan hei (hei)

Tapi kamu tidak perlu khawatir tentang apa yang mereka katakan

(kenapa?)

karena mereka tidak ada apanya dibandingkan kamu sayang (yeah)

(Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu sayang, tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu)

Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu

(Tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu sayang, tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu)

Yeah

Yeah, dan itulah bagaimana kita melakukannya

Hehehehe, dan aku akan membiarkan perjalanan ini

-------end of translation-----

Translated by (Shin) Kyosuke KZ

@ KZ iCafe

agradecida 21 veces

Puedes agradecerle al traductor presionando este botón.

Publicada por

kyosuke el 2011-04-19

Agregada en respuesta a un pedido hecho por

chabychaby

Subtítulos creados por

MissAtomicLau el Vie, 16/05/2025 - 14:21

Comentarios del autor:

Translated by (Shin) Kyosuke KZ
@ KZ iCafe

seperti biasa, banyak lagu barat yang lirik lagunya penuh dengan bahasa slang dan idiom, termasuk pada lirik lagu ini. Pada beberapa terjemahan lirik bahasa Inggris ke bahasa Indonesia di lyrictranslate yang saya lakukan sebelumnya, saya biasa memberitakan tanda (seperti tanda bintang) yang menandakan bahwa itu adalah idiom atau bahasa slang. Tapi pada terjemahan kali ini saya tidak melakukannya, yach anggap saja supaya ini bisa jadi ajang latihan bagi yang ingin mempelajari lebih banyak tentang idiom atau slang. Dan ah, mungkin ada beberapa (atau banyak hehehe) kesalahan kalimat yang saya terjemahkan, jika ada yang menemukannya, silakan koreksi, dan saya sangat menghargai koreksi dan masukan yang positif. Terima kasih.

(Shin) Kyosuke KZ

Inglés

Letra original