I-DLE - Nxde (traducción al Italiano)

I-DLE – Nxde

traducción al Italiano

Italiano

Traducción

Nxdo

Perché la pensi così sul nudo?

La tua visione è davvero scortese

Pensa fuori dal coro

e ti piacerà

Ciao, il mio nome è bella, bellissima1

Il modo in cui parlo è leggermente stupido, ma ho un aspetto davvero sexy

Be’, tutto per una tiara con un diamante

Pensi che io così rida? Che io così rida?

Una Lorelei2 contorta che non ha bisogno di un uomo

Un topo di biblioteca ossessionato dalla filosofia3, una donna che si è fatta da sola

Rimasto davvero allibito da questa storia sfacciata

Il pubblico fischia e urla “Mi avete ingannato, siete delle bugiarde”4

Ah, una stella del cinema svestita

Ah, una notte delle stelle infrante

Anche se sembro volgare o cado in pezzi

Anche se non sono più amata

Sì, sono un nudo

Nudo, dda-dda-ra-dda-da

Sì, sono un nudo

Nudo, non do amore

Baby, come sto? Come sto?

Metto in scena la mia bellezza, dda-dda-ra-dda-da

Baby, come sto? Come sto?

Metto in scena la mia bellezza, dda-dda-ra-dda-da

(Ouch!)

Chiedo scusa a tutti voi seduti lì

Se vi stavate aspettando un qualche spettacolo a luci rosse

Oh, scusate, ma non è ciò che mostreremo

Per il rimborso andate da quella parte, qualunque cosa dica la gente, non m’importa

Sei pregato di buttare quei popcorn,

le valutazioni sono il contrario della felicità

Ma al mio apice, mi viene la nausea a causa di quei pregiudizi che si sono creati da soli

Ah, una stella del cinema svestita

Ah, niente più notti svergognate

Anche se sembro volgare o forse lo sono per te

Anche se non sono più amata

Sì, sono un nudo

Nudo, dda-dda-ra-dda-da

Sì, sono un nudo

Nudo, non do amore

Baby, come sto? Come sto?

Metto in scena la mia bellezza, dda-dda-ra-dda-da

Baby, come sto? Come sto?

Metto in scena la mia bellezza, dda-dda-ra-dda-da

Mmh-ah, mmh-ah, mmh-ah, mmh

Sì, sono un nudo

Ora disegno un nudo prestigioso5

Perché la pensi così sul nudo?

La tua visione è davvero scortese

Pensa fuori dal coro

Fatti sentire

Il mio nudo affascinante

Il mio bellissimo nudo

Sono nata nuda

Sei tu ad avere la mente perversa

Scortese

Nudo

1. “Yeppi Yeppi” è un modo di dire coreano che viene dalla parola “yeppuda”, ovvero “bella”.
2. “Lorelei” è una ondina del folklore norreno che attirava a se gli uomini, causando naufragi. Soyeon parla di una "Lorelei corrotta" riferendosi al fraintendimento che c'è al giorno d'oggi con l'idea di femminismo. Molti uomini, specialmente in Corea del Sud, credono che le femministe odino tutti gli uomini, come faceva Lorelei. Questa Lorelei invece è "corrotta" perché non li sta odiando e quindi non ha bisogno di un uomo.
3. Riferimento a Marylin Monroe. Marylin era appassionata di filosofia.
4. Si riferisce alle persone che si sentono ingannate perché si aspettavano che le ragazze si sarebbero comportate come delle bambole, limitandosi ad essere belle e basta, cosa che le I-DLE non fanno.
5. Riferimento al quadro di Banksy che si autodistrusse dopo essere stato venduto ad un’asta.