✕
Traducción
Oda a la Alegría
¡Oh, amigos, no con esos acentos!
¡Entonemos cantos placenteros
y plenos de alegría!
¡Alegría! ¡Alegría!
¡Alegría, hermosa chispa de los dioses,
hija del Elíseo!
¡Ebrios de ardor penetramos,
diosa celeste, en tu santuario!
Tu hechizo vuelve a unir
lo que el mundo había separado,
todos los hombres se vuelven hermanos
allí donde se posa tu ala suave.
Quien haya alcanzado la fortuna
de poseer la amistad de un amigo;
quien haya conquistado a una mujer deleitable,
una su júbilo al nuestro.
Sí, quien pueda llamar suya aunque
sólo sea a un alma sobre la faz de la Tierra.
Y quien no pueda hacerlo,
que se aleje llorando de esta hermandad.
Todos los seres beben la alegría
en el seno de la naturaleza;
todos, los buenos y los malos,
siguen su camino de rosas.
Nos dio ósculos y pámpanos
y un fiel amigo hasta la muerte;
Al gusano se le concedió placer
y al querubín estar ante Dios.
Gozosos, como los astros que recorren
los grandiosos espacios celestes,
transitad, hermanos, por vuestro camino,
alegremente, como el héroe hacia la victoria.
¡Abrazaos, criaturas innumerables!
¡Que ese beso alcance al mundo entero!
¡Hermanos!, sobre la bóveda estrellada
tiene que vivir un Padre amoroso.
¿Os prostráis, criaturas innumerables?
¿No vislumbras, oh mundo, a tu Creador?
Búscalo sobre la bóveda estrellada.
Allí, sobre las estrellas, debe vivir.
¡Abrazaos, criaturas innumerables!
¡Que ese beso alcance al mundo entero!
¡Hermanos!, sobre la bóveda estrellada
tiene que vivir un Padre amoroso.
¿Os prostráis, criaturas innumerables?
¡Que ese beso alcance al mundo entero!
Alegría, hermosa chispa de los dioses
hija del Elíseo,
Alegría, hermosa chispa de los dioses, chispa de los dioses.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 16 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Invitado/a | 3 años 1 mes |
Invitado/a | 6 años 3 meses |
inedito | 6 años 3 meses |
tdwarms | 6 años 3 meses |
Josemar | 6 años 3 meses |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 años 3 meses |
10 agradecimientos de invitados
Publicada por Lobolyrix el 2018-01-22
Comentarios del autor:
http://www.albumcancionyletra.com/traducir_ode-to-joy_de_beethoven__1983... > Traducción revisada y adaptada al texto editado aquí.
✕
Por favor, ayuda a traducir "Ode an die Freude"
Ludwig van Beethoven: 3 más populares
1. | Ode an die Freude |
2. | Mir ist so wunderbar |
3. | Fantasie für Klavier, Chor und Orchester |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Quién traduce
Nombre: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Contribución:12142 traducciones, 1353 canciones, 48308 agradecimientos, ha completado 3975 pedidos ha ayudado a 610 miembros, ha transcrito 8 canciones, añadió 371 modismos, explicó 147 modismos, dejó 5335 comentarios, añadió 2743 anotaciones
Idiomas: nativo Alemán, fluido Inglés, Francés, Español, advanced Greek (Ancient), Italiano, Latín, intermediate Catalán, beginner Portugués
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.