Silvio Rodríguez - Ojalá (traducción al Sueco)

Sueco

Traducción

#1#2

Förhoppningsvis

Förhoppningsvis vidrör inte löven din kropp när de faller,

så att du inte förmås förvandla dem till kristall.

Förhoppningsvis slutar regnet att vara mirakel som rinner ner för din kropp.

Förhoppningsvis kan månen stiga utan dig.

Förhoppningsvis kysser inte jorden dina steg.

(refräng)

Förhoppningsvis upphör din ständiga blick,

det precisa ordet, det perfekta leendet.

Förhoppningsvis sker det något som kvickt suddar bort dig:

ett bländande ljus, en snöby,

förhoppningsvis så tar åtminstone döden mig,

för att inte se dig såpass,

för att inte se dig jämt,

varje sekund, i alla mina syner:

förhoppningsvis kan jag inte ens vidröra dig i sånger.

Förhoppningsvis avger inte norrskenen rop som faller på min rygg.

Förhoppningsvis glömmer den där rösten bort ditt namn.

Förhoppningsvis bevarar inte väggarna dina trötta stegs klang.

Förhoppningsvis försvinner önskan med dig,

till din gamla regering av de döda och blommor.

(refräng)

Español

Letra original

Alemán #1, #2

Francés #1, #2

Inglés #1, #2, #3, #4, #5

Sueco #1, #2

Comentarios