Emily Dickinson - Pain - Has an element of blank (traducción al Italiano)

Pedir una traducción Traducir

Emily Dickinson – Pain - Has an element of blank

traducción al Italiano

Inglés

Letra original

Pain - Has an element of blank

Pain has an element of blank;

It cannot recollect

When it began, or if there was

A time when it was not.

It has no future but itself,

Its infinite realms contain

Its past, enlightened to perceive

New periods of pain

Italiano

Traducción

C'è qualcosa di vuoto nel dolore

Non sa ricordare

Le sue origini o se c'era

Un tempo in cui lui1 non c'era.

Non ha un futuro oltre a sé stesso

I suoi regni infiniti contengono

Il suo passato, illuminato per percepire

Nuovi momenti di dolore

1. Il vuoto

1 agradecimiento

Puedes agradecerle al traductor presionando este botón.

Usuario	Hace
Invitado/a	5 años 2 meses

This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.

Publicada por

Don Juan el 2020-09-26

Comentarios del autor:

Grazie a DarkJoshua per aver suggerito dei miglioramenti.

Las traducciones de "Pain - Has an ..."

Alemán #1, #2

Italiano

Ruso #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Turco

Comentarios

Anerneq

Me gusta

Sáb, 26/09/2020 - 14:02

Direi piuttosto "le sue origini o se c'è stato", ma anche "c'era" potrebbe andare.
Piuttosto che "se stesso" scriverei "sé stesso", anche se entrambele forme sono in uso.
Il resto è perfetto.

Don Juan

Me gusta

Sáb, 26/09/2020 - 19:11

Ciao, Joshua! Grazie mille per il tuo voto e commentario. Non sono un 'master' in linguaggio poetico, ma sono felice di aver fatto un buon lavoro con questo bel pezzettino :)