• Serge Gainsbourg

    traducción al Turco

Compartir
Font Size
Francés
Letra original

Parce que

Parce que t'as les yeux bleus
Que tes cheveux s'amusent à défier le soleil
Par leur éclat de feu
 
Parce que tu as vingt ans
Que tu croques la vie comme en un fruit vermeil
Que l'on cueille en riant
 
Tu te crois tout permis et n'en fais qu'à ta tête
Désolée un instant prête à recommencer
Tu joues avec mon cœur comme un enfant gâté
Qui réclame un joujou pour le réduire en miettes
 
Parce que j'ai trop d'amour
Tu viens voler mes nuits du fond de mon sommeil
Et fais pleurer mes jours
 
Parce que je n'ai que toi
Le cœur est mon seul maître et maître de mon cœur
L'amour nous fait la loi
 
Parce que tu vis en moi
Et que rien ne remplace les instants de bonheur
Que je prends dans tes bras
 
Je ne me soucierai ni de Dieu, ni des hommes
Je suis prêt à mourir si tu mourrais un jour
Car la mort n'est qu'un jeu comparée à l'amour
Et la vie n'est plus rien sans l'amour qu'elle nous donne
 
Parce que je suis au seuil
D'un amour éternel je voudrais que mon cœur
Ne portât pas le deuil
 
Parce que
Parce que
Parce que
 
Turco
Traducción

Çünkü

Çünkü senin mavi gözlerin var
Güneşe meydan okuyarak eğlenen saçların
Ateş ışıltılarıyla
 
Çünkü sen yirmi yaşındasın
Isırırken hayatı bir kızarmış meyve gibi
Gülerek topladığımız
 
Her şeyi yapmaya hakkın olduğunu düşünür ve yaparsın kafana göre
Üzgünlük bir saniye sonra hazır yenisini yapmaya
Oynarsın kalbimle şımarık bir çocuk gibi
Parçalara ayırmak için oyuncak isteyen
 
Çünkü ben sırılsıklam aşığım
Gelip çalarsın gecelerimi derin uykularımdan
Ve gündüzlerimi gözyaşı ile dolduran
 
Çünkü benim yok senden gayrısı
Kalbim benim tek sahibim ve kalbimin sahibi
Aşk bize kuralları koyan
 
Çünkü sen bende yaşıyorsun
Ve hiç bir şey geçemez yerine o mutlu anların
Seni kollarıma aldığım
 
Ne tanrıyı umursarım ne de insanları
Ölmeye hazırım şayet sen bir gün ölürsen
Zira ölüm oyundan başkası değildir aşkla kıyaslanınca
Ve hayat denilen değil ötesi bize sunulan aşktan başka
 
Çünkü ben eşikteyim
Böyle sonsuz bir aşkın gönlümde
Matemler taşımasını istemeyen
 
Çünkü
Çünkü
Çünkü
 

Las traducciones de "Parce que"

Inglés #1, #2, #3
Turco
Comentarios