Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Sueco, Inglés, Latín → Raubtier → Predator → Inglés
  • Raubtier
    Raubtier – Predator

    traducción al Inglés

✕
Compartir
Font Size
Sueco
Letra original

Predator

Vinden bär vittring av byte
I spåren av ett villebråd
Genom nyfallen snö, ät eller dö
I skogarna finns ingen nåd
Det är jaktrus som kokar I blodet
Det är instinkten som tagit vid
Ett liv för ett liv, Lagen är primitiv
Men en lag för evinnerlig tid
 
Praedator
 
Hör hur vildmarken kallar till prövning
Där som jaktmark och evighet möts
Där som besten blir ställd, där den vilda blir fälld
Där pilspetsen slutgiltigt blöts
 
Där är lycka att lystra till strängen
Att få härska över pilens flykt
Men den glädjen är ej störst som är
Nysläckt blodtörst
Det är driften som gör en hänryckt
 
Ave venator, Preadator
I skogens snår, I bytets spår
Jag känner vittring utav blod
Gudar låt jaktlyckan bli god
 
Praedator
 
Vad vet vargen om plågor och grymhet
Vad vet järven om hur han är rå?
Han tar vad han tar och vad han lämnar kvar
Festar örnen och korparna på
Du som talar så civiliserat
Vad du än gör som står I din makt
Den som en gång fötts vild, kan ej någonsin bli skild
Från den instinkt som driver till jakt
 
Ave venator, Preadator
I skogens snår, I bytets spår
Jag känner vittring utav blod
Gudar låt jaktlyckan bli god
 
Praedator
 
Inglés
Traducción#1#2

Predator

The wind carries the smell of the prey
In the wake of the target
Through the newly fallen snow, it's either eating or dying
In the forestland, there is no mercy
It's the exaltation1 of hunting that's boiling in my veins,
It's the instincts that have taken over
A life for a life - it is a primitive law,
But a law for everlasting time
 
Predator
 
Hear how the wilderness calls for hardship
Where hunting ground and eternity meet
Where the beasts settle, where the wild ones are struck
Where the arrowhead is finally soaked
 
There is happiness to hearken on the string
To get to rule over the arrow's flight
But the joy is not greater
As the newly quenched thirst for blood,
It's the urging that creates the enrapture
 
Hail hunter, predator!
In the forest's thicket, in the prey's wake
I know the smell of blood
Gods, let the hunting fortune be good
 
Predator
 
What do wolves know about pain and cruelty,
What do wolverines know about how raw he is?
He takes what he takes and what he leaves behind
Eagles and ravens party on
You speak in such a civilized manner
Whatever you do, do it standing and powerful
He who once was wild won't ever be able to
Break away from the instinct pushing him to hunt
 
Hail hunter, predator!
In the forest's thicket, in the prey's wake
I know the smell of blood
Gods, let the hunting fortune be good
 
Predator
 
  • 1. Lit.: intoxication
✕

Las traducciones de "Predator"

Español
Alemán
Inglés #1, #2
Comentarios
ZekasZekas    Mié, 28/03/2018 - 22:34
3

The translation is mostly sound, but there are multiple errors. "Jag känner vittring utav blod" should be translated as "I sense the scent of blood". "Vad vet järven om hur han är rå?" should be translated as "What does the wolverine know of his savagery?".

↑↓