✕
Árabe
Letra original
ريتا
بين ريتا وعيوني بندقية
والذي يعرف ريتا
ينحني ويصلي
لإله في العيون العسلية
وأنا قبَّلت ريتا
عندما كانت صغيرة
وأنا أذكر كيف
التصقت بي وغطت
ساعدي أحلى ضفيرة
وأنا أذكر ريتا
مثلما يذكر عصفورٌ غديره
آه... ريتا
بيننا مليون عصفور وصورة
ومواعيد كثيرة
أطلقت ناراً عليها
بندقية
اسم ريتا
كان عيداً في فمي
جسم ريتا
كان عرساً في دمي
وأنا ضعت بريتا
سنتين
وهي نامت فوق زندي
سنتين
وتعاهدنا على أجمل كأس
واحترقنا
في نبيذ الشفتين
وولدنا مرتين
في نبيذ الشفتين
ولدنا مرتين
آه... ريتا
أي شيء ردَّ عن عينيك عينيَّ
سوى إغفاءتين
وغيوم عسلية
قبل هذه البندقية
كان يا ما كان
يا صمت العشيَّة
قمري هاجر
في الصبح بعيداً
في العيون العسلية
والمدينة كنست كل المغنين
وريتا
بين ريتا وعيوني.
بندقية
Velsket
mikistliPersa
Traducción
ریتا
بین ریتا و چشمان من تفنگی است
و کسی که ریتا را می شناسد
تعظیم می کند و نماز می گذارد
برای خدایی که در آن چشمان عسلی است
و من ریتا را بوسیدم
وقتی او کوچک بود
و یادم می آید که چگونه
به من درآویخت و فرو پوشاند
بازویم را، زیباترین بافته گیسو
و من ریتا را به یاد می آورم
همانطور که گنجشکی از برکه خود یاد می کند
آه... ریتا
میان ما یک میلیون گنجشک و یک عکس است
و وعده های زیاد
به آنها شلیک کرد
تفنگ
نام ریتا
در دهان من عید بود
بدن ریتا
عروسی در خون من بود
و من در راه ریتا گم شدم
دو سال
و روی بازوی من خوابید
دو سال
و بر زیباترین جام پیمان بستیم
و ما سوختیم
در شراب لبها
و دو بار به دنیا آمدیم
در شراب لبها
و دو بار به دنیا آمدیم
آه... ریتا
چه چیزی دیده ام را از چشمانت برگرداند
جز دو چُرت
و ابرهای عسلی
قبل از این تفنگ
روزی روزگاری
ای سکوت شامگاه
ماه من هجرت کرد
در آن صبح دور
در چشم های عسلی
و شهر همه خواننده ها را با خود برد
و ریتا را
بین ریتا و چشمان من
تفنگی است
Agah✕
Traducciones de covers
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
