Руины (Ruiny) - traducción al Inglés

Soufee

Руины (Ruiny)

Revisión solicitada

Letra original

Traducción

Руины

Вновь потеряюсь в хрониках

В ночь от себя не скроюсь я

Знаю

Откуда ветра дуют

Ты словно успокоишь так

В пыль

Бури эти смоются

Сразу

Как возьмёшь за руку

Останови меня

Я лавиной падаю

Срываюсь в омут

Стены в руины

Я разрушительная

Спасай от самой себя

Будь со мной по-строже

В этом только польза

Стань мне

Щитами

Пусть кожа твоя толще

Пусть

Обрасту такой же

Знаю

В тебе мои тайны

Останови меня

Я лавиной падаю

Срываюсь в омут

Стены в руины

Я разрушительная

Спасай от самой себя

(Спасай от самой себя)

Останови меня

Я лавиной падаю

Срываюсь в омут

Стены в руины

Я разрушительная

Спасай от самой себя

Ruins

Once again I'll get lost in the chronicles

I won't hide from myself in the night

I know

Where the winds blow from

You'll seemingly calm this way1

These storms will wash away

Into dust

As soon

As you take me by the hand

Stop me

I'm falling like an avalanche

Falling into a whirlpool

Walls into ruins

I'm destructive

Save me from myself

Be stricter with me

It's only beneficial2

Become my

Shields

May your skin be thicker

May

I grow the same kind

I know

My secrets are in you

Stop me

I'm falling like an avalanche

Falling into a whirlpool

Walls into ruins

I'm destructive

Save me from myself

(Save me from myself)

Stop me

I'm falling like an avalanche

Falling into a whirlpool

Walls into ruins

I'm destructive

Save me from myself

1. Calm something else (down), not become calm.
2. Lit. "there's only good in this"

Puedes agradecerle al traductor presionando este botón.

Detalles de la canción

Detalles de la traducción

If you'd like a more in-depth translation with more annotations, or have any questions/suggestions, please leave a comment!

kyucat

enviado el 20 Ago 2020 - 14:19

Agregada en respuesta a un pedido hecho por

Azura

Comentarios 7

Pinchus

20 Ago 2020, 14:32

Привет, Кью, скучали по Вам!

Я думаю, тут так:

"Ты словно успокоишь. Так в пыль бури эти смоются (сбегут) сразу, как (только) возьмёшь за руку"

kyucat A

20 Ago 2020, 14:34

Здравствуйте, PZ!) По всем скучал тоже. К сожалению, последний год университета в век коронавируса оказался очень интересным вариантом ада. Хотя бы немного осталось...D:

Аа, спасибо за поправку! ^^

Waran4ik

20 Ago 2020, 14:31

Похоже зубы отрастил, теперь опять в бой )

kyucat A

20 Ago 2020, 14:35

Ну, временные зубы, свои пока растут еще))