Compartir
Font Size
Español, Tokelauano
Letra original

Saber Volver [We Know The Way] (Latin Spanish)

Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
 
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.
 
Leyendo en el cielo azul
la señal del sol,
lo nuestro está en navegar
el eterno mar,
de noche estrellas nombrar
y así ubicar cuál es el lugar, el lugar.
 
Aue, aue,
destinos perseguir,
descubriremos nuevas islas hoy,
Aue, aue,
la isla nuestra mantener
en mente siempre y así
saber volver.
 
Aue, aue,
exploradores somos y al decir
de los ancestros las hazañas,
la cadena ha de seguir.
Aue, aue,
Te fenua, te mālie
Nā heko hakilia
saber volver...
 
Español
Traducción

Saber volver

Somos viajeros llamado por los dioses poderosos,
venimos de este poderoso océano,
afrontamos este buen desafío,
¡prepárate!
 
¡Oh, oh!
hay tierra más adelante
Un pájaro en vuelo para llevarnos allí
¡oh, oh!
esta hermosa tierra, el lugar que estaba buscando
y haremos nuestro hogar
 
Leyendo en el cielo azul
la señal del sol,
lo nuestro está en navegar
el eterno mar,
de noche estrellas nombrar
y así ubicar cuál es el lugar, el lugar.
 
¡Oh, oh!,1
destinos perseguir,
descubriremos nuevas islas hoy,
¡oh, oh!
la isla nuestra mantener
en mente siempre y así
saber volver.
 
¡Oh, oh!,
exploradores somos y al decir
de los ancestros las hazañas,
la manera de seguir
¡oh, oh!
La tierra, la calma2
De generación en generación3
saber volver...
 
  • 1. [Aue, Aue]:es una expresión usada en Polinesia para expresar una reacción emocional (como la tristeza, sorpresa, o el afecto), puede interpretarse como: Oh, oh
  • 2. la paz
  • 3. O también puede interpretarse como: De descendencia a descendencia

Las traducciones de "Saber Volver [We ..."

Español
Comentarios