LT → Persa, Español, Portugués → Moana (OST) → Saber Volver [We Know The Way] (Latin Spanish) → Español
✕
Revisión solicitada
Español, Tokelauano
Letra original
Saber Volver [We Know The Way] (Latin Spanish)
Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.
Leyendo en el cielo azul
la señal del sol,
lo nuestro está en navegar
el eterno mar,
de noche estrellas nombrar
y así ubicar cuál es el lugar, el lugar.
Aue, aue,
destinos perseguir,
descubriremos nuevas islas hoy,
Aue, aue,
la isla nuestra mantener
en mente siempre y así
saber volver.
Aue, aue,
exploradores somos y al decir
de los ancestros las hazañas,
la cadena ha de seguir.
Aue, aue,
Te fenua, te mālie
Nā heko hakilia
saber volver...
Español
Traducción
Saber volver
Somos viajeros llamado por los dioses poderosos,
venimos de este poderoso océano,
afrontamos este buen desafío,
¡prepárate!
¡Oh, oh!
hay tierra más adelante
Un pájaro en vuelo para llevarnos allí
¡oh, oh!
esta hermosa tierra, el lugar que estaba buscando
y haremos nuestro hogar
Leyendo en el cielo azul
la señal del sol,
lo nuestro está en navegar
el eterno mar,
de noche estrellas nombrar
y así ubicar cuál es el lugar, el lugar.
¡Oh, oh!,1
destinos perseguir,
descubriremos nuevas islas hoy,
¡oh, oh!
la isla nuestra mantener
en mente siempre y así
saber volver.
¡Oh, oh!,
exploradores somos y al decir
de los ancestros las hazañas,
la manera de seguir
¡oh, oh!
La tierra, la calma2
De generación en generación3
saber volver...
¡Gracias! ❤ agradecida 14 veces |
Puedes agradecerle al traductor presionando este botón. |
Detalles del agradecimiento:
14 agradecimientos de invitados
Publicada por
Enjovher el 2016-12-13

Comentarios del autor:
Las traducciones al idioma samoano (estrofa I) y tokelauano (coro I) fue traducida desde la página oficial de Te Vaka y la parte final es posible gracias a SilentRebel83; él le dio una interpretación diferente.
✕
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce

Sᴛᴜᴅʏ ᴀɴᴅ ᴡᴏʀᴋ ʜᴀʀᴅ, sʟᴇᴇᴘ ʟɪᴛᴛʟᴇ.
Nombre: Enmanuel (Manu) ✔
Moderador ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪








Contribución:
- 1102 traducciones
- 25 transliteraciones
- 2809 canciones
- 520 colecciones
- 12723 agradecimientos
- ha completado 1315 pedidos ha ayudado a 524 miembros
- ha transcrito 327 canciones
- añadió 27 modismos
- explicó 21 modismos
- dejó 4697 comentarios
- añadió 22 anotaciones
- agregó 148 subtítulos
- agregó 171 artistas
Idiomas:
- nativo: Español
- advanced: Inglés
- beginner: Portugués
Enjovher® All Right Reserved.