Sail - traducción al Sueco

AWOLNATION

Sail

24 traducciones

Álbum:

Back from Earth (2011)

Letra original

Traducción

Sail

Segla

Segla!

Det här är hur jag visa att jag älskar dig

Jag har skapat det i mitt sinne för

Jag skyller på min ADD baby

Det här är hur en ängel dör

Jag skyller på min egen sjuka stolthet

Skyll på min ADD baby.

Segla

Kanske borde jag ropa om hjälp

Kanske borde jag slå mig ihjäl

Skyll på min ADD baby

Kanske är jag en annorlunda art

Kanske lyssnar jag inte

Så skyll på min ADD baby

Segla

La la la la la oh!

Segla

Segla med mig i mörkret

Segla

Segla med mig i mörkret

Segla

Segla med mig i mörkret

Segla!

Segla med mig i mörkret

Segla!

Detalles de la canción

Detalles de la traducción

Förslag och rättningar är alltid välkomna.

Azura

enviado el 14 Abr 2017 - 06:10

Dale las gracias a Azura

Reproducir vídeo con subtítulos

Comentarios 2

jossejosse98

22 Abr 2017, 15:34

2nd and 5th line: "This" should be translated into "Det här" and not just "Det"
2nd line: visar instead of visa
6th line: "sjuka" instead of "sjukt"
16th line: Change to "Kanske är jag en annorlunda sort" but if you want "sort" (=type/kind) can be replaced by "art" (=breed/species) or "ras" (=race/breed). These three words can be used in the same way, most of the time at least.

Finally, "Blame it on my A.D.D" should be translated into "Skyll på min ADD", and not "Skylla på min ADD". "Skyll" is the term used when you're encouraging someone to blame. "Skylla" means "to blame" and it doesn't work in this context.

Azura A

22 Abr 2017, 17:01

Thank you :) I went with "art" for the 16th line

Inicia sesión o regístrate para añadir un comentario.