Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Turco → Gökhan Türkmen → Şerefine → Griego
  • Gökhan Türkmen
    Gökhan Türkmen – Şerefine

    traducción al Griego

✕
Compartir
Font Size
Turco
Letra original

Şerefine

Kendinden geçsen
Birkaç nefes alıp ver
Çok daraldıysan
Bulutlarda bak düşler
 
Her şeyden vazgeçsen
Zinciri kırıp gitsen
Çok inandıysan ilk günden
Uzaklarda bak sesler
 
Bak şimdi ne fark eder
Her şeyi kaybettikten sonra
Zaman zaten yoluna gider
Yılları verdikten sonra
 
Haydi! Kalk, dans et, sussunlar
Bizi boş ver uzakta bulsunlar
Bırak rüzgâr ısıtsın içini hepten
Şerefine güneşte kadehler
 
Şerefine serindeyse...
Şerefine düşündeyse...
Şerefin ellerindeyse...
Şerefine güneşte kadehler!
 
Griego
Traducción

Προς τιμήν (σου)

Εάν λιποθυμήσεις
Πάρε μερικές εισπνοές εκπνοές
Εάν είσαι πολύ σφιγμένος
τα όνειρα στα σύννεφα κοίτα
 
Εάν παρατήσεις όλα
Εάν σπάσεις τις αλυσίδες και φύγεις
Εάν από την πρώτη μέρα το πίστεψες πολύ
τις φωνές μακριά κοίτα
 
Κοίτα τώρα τι σημασία έχει
Αφού έχασες τα πάντα
Ο χρόνος άλλωστε είναι καθ οδόν
Αφού έδωσε τα χρόνια σου
 
Άντε! Σήκω, χόρεψε, να σωπάσουν
Μην ανησυχείς για μένα ας μας βρουν μακριά
Άσε τον άνεμο να σε ζεστάνει
Προς τιμήν στον ήλιο τα ποτήρια
 
Προς τιμήν εάν είναι στην δροσιά
Προς τιμήν εάν είναι στην σκέψη
Προς τιμήν εάν είναι στα χέρια σου
Προς τιμήν στον ήλιο τα ποτήρια
 
✕
Comentarios
ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Sáb, 22/01/2022 - 11:37

Υπεροχοι στίχοι, στρωτή και ποιητική η αποδοση στα ελληνικά. Υμνος στην αισιοδοξία. Το χρειαζόμαστε :)

SioulaSioula
   Sáb, 22/01/2022 - 17:18

Σ' ευχαριστώ πολύ!!! Όντως το χρειαζόμαστε, για αυτό το μετέφρασα κι όλας!

↑↓