Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Japonés, Inglés → Umetora → SURVIVE → Inglés
  • Umetora
    Umetora – SURVIVE

    traducción al Inglés

✕
Compartir
Font Size
Japonés
Letra original

SURVIVE

深く深く吸い込んだ空気を吐く　鉄の森の奥　
小さな隙間　そこから差し込むのは弱々しい朝陽
 
草も木も太陽も雨も押しのけ進んでく
今頼りにできるのは　たった一つの生命　
 
目の前に広がった世界で
あなたが音にする　言葉の鼓動　
止まることを知らない時の中
存在を描け　存在を示せ
 
乾いた風　髪をすり抜けてゆき　辿り着くのは何処？
宙に舞い上がる砂埃は　あなたに始まりを伝える
 
体にまとわり付いた蔦を剝しながら
音の譜の道をなぞる　あなただけの声明
 
どこまでも繋がった世界を
あなたが彩るは　絢爛の音
限りある命　削りながら
存在を描け　存在を示せ
 
どんな苦悩もどんな感情も
あなたの言葉で音色に変えて
どんな思いもどんな日常も
あなたの言葉を私は歌う
 
目の前に広がった世界で
あなたが音にする　言葉の鼓動　
止まることを知らない時の中
懊悩焦慮に抱かれながら　
どこまでも繋がった世界を
あなたが彩るは　絢爛の音
限りある命　削りながら
存在を描け　存在を示せ
 
Inglés
Traducción

SURVIVE

In the depths of an iron forest, I take and let out a deep, deep breath
A faint morning sun shines in from a tiny crack somewhere
 
Brushing aside grass, trees, even the sun and the rain, I advance
Right now there is only one existence I can rely on
 
In this world that has unfolded before me,
You turn the beat of words into sound
Amidst the ceaseless flow of time,
Depict your existence! Demonstrate your existence!
 
What place will the dry wind that slips through my hair reach?
The rising clouds of dust signal to you a new beginning
 
Peeling off the ivy coiling around my body,
I follow the path laid out by the score, a declaration exclusively yours
 
You fill this endlessly connected world
With a brilliant, gorgeous sound
Give your all—every bit of your finite life—and1
Depict your existence! Demonstrate your existence!
 
Whatever suffering and whatever emotion it may be,
Give it the color of music using your words
Whatever thoughts and whatever day-to-day they describe,
I shall sing your words
 
In this world that has unfolded before me,
You turn the beat of words into sound
Amidst the ceaseless flow of time,
While being overwhelmed with anguish,
You fill this endlessly connected world
With a brilliant, gorgeous sound
Give your all—every bit of your finite life—and
Depict your existence! Demonstrate your existence!
 
  • 1. Untranslatable idiom in the Japanese. "inochi wo kezuru" means "to work hard at something to the point of shortening one's lifespan."
✕
Comentarios
↑↓