chemazzo
sleepless.swans
Lun, 20/05/2019 - 13:00
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Traducción
La carretera del trueno
Se pone a girar
Tu vestido
Baila tu aparición en el porche
Pues tu cantor preferido
En la radio te hace compañía
Pero no olvides que tienes la mía
No me eches otra vez
O no sabría ya qué hacer
No te escondas al verme
Si sabes a qué he venido
Tienes miedo y te crees que tal vez
Ya se nos pasó la ocasión
Mujer de poca fe, la noche nos hechiza
No te ves mal, a ver una sonrisa...
Bien, así está mucho mejor
Puedes irte a la cama a estudiar tu dolor
Velar a tus amantes, dejar morir la flor
Derrochar veranos rezando
Por que el barrio nos dé un salvador
Mira, no soy un héroe, lo sabes bien
La salvación que yo te ofrezco
no pretendas que ruede a cien
¿Pero has oído alguna idea mejor
Que la del ruido de este motor?
Venga, suéltate el pelo
Que el viento lo pueda despeinar
Ha estallado la noche
Y cuándo si no hemos de escapar
Ya no habrá ocasión para intentar
Con estas ruedas echar a volar
Súbete que el cielo ya no espera más
Dame la mano y ven
La tierra prometida no está lejos, y nuestro edén
Lo encontraremos tú y yo,
Juntos tú y yo, solos tú y yo
Como en una de vaqueros, Duelo al sol,
Acepta el desafío,
¡Ahora o nunca! Seamos dos
La hora de irnos llegó,
Es ya, es hoy, vámonos
Me compré esta guitarra y sé cómo hacerla hablar
Y mi coche te espera si te atreves a dar el salto mortal
Desde el porche hasta mi cupé
Aquí te espero, venga, decídete
Sé que desconfías, que te han engañado
Liberémonos pues, deja atrás el pasado
Qué mirada espectral
La de los chicos que dejaste a pie
Sus sombras siguen vagando
En chasis de fantasmales Chevrolés
Gritan tu nombre por la ciudad
Tu toga hecha jirones pisotean sin más
Y con el sol a punto de salir
Han puesto sus motores a rugir
Pero te asomas al porche y
Se han ido sin ti
Escúchame a mí
Este pueblo te mata
Me voy para intentar vivir
✕
Por favor, ayuda a traducir "Thunder Road"
Colecciones con "Thunder Road"
| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
Bruce Springsteen: 3 más populares
| 1. | Tougher Than the Rest |
| 2. | Dancing in the Dark |
| 3. | I'm on Fire |
Modismos de "Thunder Road"
| 1. | in rags |
| 2. | suéltate el pelo |
Comentarios
Quién traduce
Si no indico otro autor, lo que has leído es mi propia adaptación cantable/ What you just read is my own singable adaptation. Encontrarás más en/ You'll find more at letrascantables.blogspot.com. Contame qué te parecen/ Let me know what you think. Y por favor, avisame si las usás/ and please let me know if you use them.