mikistli el 2014-01-13
TrampGuy
Lun, 07/07/2014 - 11:50
nice work on your Icelandic translations :) could you maybe also help out with some transcriptions? I have some requested, for example https://lyricstranslate.com/en/samaris-s%C3%B3lhv%C3%B6rf-ii-lyrics-request
thanks
Lítill Starálfur
Mar, 08/07/2014 - 22:40
Hi, thanks a lot. Well that's funny, because I'm in Reykjavík right now, and yesterday I just met Jófríður Ákadóttir, singer of Samaris, in a bar. I'm gonna see what I can do with this, and if I fail I can try to make it listened by an Icelander :)
As I know you know faroese, could you read my translation of Vøka by Eivør Pálsdóttir please? I'm a beginner in faroese, and so I'm not sure of my translation...
Takk fyrir!
TrampGuy
Mar, 08/07/2014 - 23:28
lol omg, you met one of the Samaris group, that's amazing! being in Iceland in itself is amazing :)
I'd love to see what you can do with these transcriptions.
I could take a look at your Faroese work, but just know that I have never actually learned Faroese. I can understand some Icelandic and Faroese due to my Norwegian studies, which is the only one of the Scandinavian languages (mainland and insular) I actually study.
Lítill Starálfur
Jue, 10/07/2014 - 00:56
If you let me some time (because I'm currently studying in Iceland), I can try to make a transcription yes.
So we are a bit alike about faroese, I use my Icelandic and Swedish studies to help me.
I'd like to thank my Icelandic teacher Bjarni, who helped me with the second verse, which I could almost understand, but wasn't sure of the meaning (these Icelandic structures you know...).