✕
Trappe
[Couplet 1]
Ce matin, il se lève tôt
Enfile un masque qui change son visage 1
Personne ne connaît son véritable nom
Mais maintenant, il en porte un qu'il a trouvé sur une tombe
[Pré-refrain]
Et il fait comme s'il était heureux, mais vous devriez le voir, oh
Dans son lit, tard dans la nuit, il est pétrifié 2
[Refrain]
Liquide-moi et finis ce gâchis d'existence
Que tout le monde se rassemble pour le spectacle
Et regarde cet homme disparaître tel que nous le connaissons
Faites-moi une faveur et faites semblant de ne pas voir tandis que
Vous le regardez tomber au travers d'une trappe flagrante 3
[Couplet 2]
Il pense que la foi est sans doute morte
Rien ne tue un homme plus vite que son propre esprit 4
Autrefois, il faisait des rêves la nuit
Mais maintenant, il ne voit que l'arrière de ses yeux
[Pré-refrain]
Et il fait comme s'il était heureux, mais vous devriez le voir, oh
Dans son lit, tard dans la nuit, il est pétrifié
[Refrain]
Liquide-moi et finis ce gâchis d'existence
Que tout le monde se rassemble pour le spectacle
Et regarde cet homme disparaître tel que nous le connaissons
Faites-moi une faveur et faites semblant de ne pas voir tandis que
Vous le regardez tomber au travers d'une trappe flagrante
Yeah, yeah
Yeah, yeah !
[Break]
Oh, yeah
Oh, yeah
[Refrain]
Liquide-moi et finis ce gâchis d'existence
Que tout le monde se rassemble pour le spectacle
Et regarde cet homme disparaître tel que nous le connaissons
Faites-moi une faveur et faites semblant de ne pas voir tandis que
Vous le regardez tomber au travers d'une trappe flagrante
[Outro]
Parce que personne ne connaît sa vie
- 1. Enfiler un masque qui donne l'apparence d'être heureux, même s'il ne l'est pas. "Sauver la face" est un thème récurrent dans les chansons de Tøp.
- 2. La nuit représente la période durant laquelle il n'est plus obligé de cacher sa véritable nature : il doit faire face à ses démons intérieurs.
- 3. Le spectacle fait référence aux exécutions par pendaison en public. La trappe flagrante fait évidemment référence à la trappe par laquelle le condamné à mort va tomber, causant ainsi son étranglement par la corde. Bien que le personne meurt métaphoriquement, Tyler demande aux gens d'être attentifs quant à la dépression et de demander de l'aide avant qu'il ne soit trop tard, et finir comme cet homme.
- 4. Tyler fait référence à cette phrase dans la chanson Migraine : 'Cause sometimes to stay alive you got to kill your mind (Car parfois, il suffit de tuer son esprit pour rester en vie)
Geheiligt✕
Las traducciones de "Trapdoor"
Francés #1, #2
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.