İlayda Su Çakıroğlu - Yol (traducción al Japonés)

İlayda Su Çakıroğlu – Yol

traducción al Japonés

Turco

Letra original

Yol

Bariz telaşım saydam yaralarımla

Senden saklanmadım yol arkadaşım

Şimdi yollar daralır çıkmaz sokaklarında

Tutma bırak içinde kalmayayım

Geçiyor bir ömür düşüne düşüne

Kalmıyor hiç birşey benden yetmiyor birine

Biz hep sustuk yol almadık ve

Öyle güzel kalmadık

Tutmayın yol verin gidene gidene

Cevap da vermem artık gücüme gidene

Hiç mi soru sormadın yüzüne gülene

Doldu sığmaz içime

Tutmayın yol verin gidene gidene

Cevap da vermem artık gücüme gidene

Yoktur tavsiyem bile beni kaybedene

Doldu sığmaz içime

Ah Ah

Geçiyor bir ömür düşüne düşüne

Kalmıyor hiç birşey benden yetmiyor birine

Biz hep sustuk yol almadık ve

Öyle güzel kalmadık

Tutmayın yol verin gidene gidene

Cevap da vermem artık gücüme gidene

Hiç mi soru sormadın yüzüne gülene

Doldu sığmaz içime

Alıştığım eziyetin felaket olsa nihayetinde

Elbet aşkla yıkanır kalp kendine ihanetinde

Tutmayın yol verin gidene gidene

Cevap da vermem artık gücüme gidene

Yoktur tavsiyem bile beni kaybedene

Doldu sığmaz içime

Yoldur bitmez gidene

Japonés

Traducción

道

確かに、ぼくは、あわてていた。

(ぼくは)目に見えない傷だらけのまま、君から逃げていなくなったのではない。ぼくの道連れよ。いま、道は狭くなっていく、ぼくの進む道は行き停まりだ。(ぼくを)引きとめないでくれ。かまわないでくれ。(君の心の)中から、ぼくはいなくなるだろう。

人生は過ぎていく、考え、考え、しているうちに。

ぼくに残っているものは何もない。十分なものは一つもない。

ぼくらは、いつも話しをすることもなかった。(一緒に)道を進んではいなかった、そして、そう、うまくはいっていなかった。

止めないでくれ。道を開けてくれ。立ち去って行く者(ぼく)に。立ち去って行く者に。

ぼくを、いま、ひきとめようとする者に、ぼくは答えはしない。立ち去って行く者に。

何も訊かないでくれ。君の顔に微笑んでいた者に。もうたくさんだ、ぼくの中に(君は)いない。

止めないでくれ。道を開けてくれ。立ち去って行く者(ぼく)に。立ち去って行く者に。

ぼくを、いま、ひきとめようとする者に、ぼくは答えはしない。立ち去って行く者に。

ぼくから(心が)離れてしまった(君に)言うべきことはない。

もうたくさんだ、ぼくの中に(君は)いない。

Ah Ah

人生は過ぎていく、考え、考え、しているうちに。

ぼくに残っているものは何もない。十分なものは一つもない。

ぼくらは、いつも話しをすることもなかった。(一緒に)道を進んではいなかった、そして、そう、うまくはいっていなかった。

止めないでくれ。道を開けてくれ。立ち去って行く者(ぼく)に。立ち去って行く者に。

ぼくを、いま、ひきとめようとする者に、ぼくは答えはしない。立ち去って行く者に。

何も訊かないでくれ。君の顔に微笑んでいた者に。もうたくさんだ、ぼくの中に(君は)いない。

君に傷つけられるのに慣れてしまったことが、結局は災難であったとしたら

もちろん、(真実の)愛を求める、(ぼくの)心は、(君の)裏切りによって、心(の中の汚れ)を洗い流す。

止めないでくれ。道を開けてくれ。立ち去って行く者(ぼく)に。立ち去って行く者に。

ぼくを、いま、ひきとめようとする者に、ぼくは答えはしない。立ち去って行く者に。

ぼくから(心が)離れてしまった(君に)言うべきことはない。

もうたくさんだ、ぼくの中に(君は)いない。

この道に終わりはない、立ち去って行く者に。

Puedes agradecerle al traductor presionando este botón.

Publicada por

kubeseba el 2022-03-14

Comentarios del autor:

1連目、最後のkalmayayım。kalmak[stay v.]のSubjunctive mood[接続法]の否定形1人称です。
3連目、gidene。giden[goer n., departer n., leaver n.]の方向格。
gücüme。güç[power n.]の方向格1人称でçがcに変わります。ここでは「私の持つ力・へ」ではなく、「私を行使する権力を持つ者・へ」の意味。
7連目、Alıştığım。alışmak[ get used to v.]の形動詞-dik/-tikに人称接尾辞1人称。
nihayetinde[ultimately adv.] とihanetindeは語尾が似ています。後者はihanet[infidelity n.]の所属人称接尾辞2人称に位置格de。