LT → italien, espagnol, italien (dialecte romain) → Antonello Venditti → Sotto il segno dei Pesci → anglais
-
Sotto il segno dei Pesci → traduction en anglais
✕
Traduction
[Born] under the sign of Pisces
Do you remember that road?
We were just the two of us:
The people were running
And screaming with us.
I thought that everything I wanted
Was just love
And staying unite1:
We deserve another [brand new] life:
Fairest and more free, if you want it.
Run [my] love,
Run, do not be afraid!
You asked me: you have it all2
A house – you have it,
You have a woman, a family
that gets you out of trouble.
I thought that everything I wanted
Was just love
And staying unite1:
We deserve another [brand new] life:
Fairest and more free, if you want it.
[You girl were] Born under the sign…
Born under the sign of Pisces.
The rock was flowing slow
Over our argues:
When you are eighteen you are too young
To promise the future.
I told [her] that everything I wanted
Was just love
And staying unite1:
We deserve another [brand new] life:
Aggressive and tender, if you want it.
[You girl were] Born under the sign…
Born under the sign of Pisces.
And Marisa went away:
She currently teaches at school.
Her life is bad, she's unsatisfied
and she understands why she's alone.
But the thing she's looking for – and wants–
Is [just] love…
And staying unite1:
We deserve another [brand new] life:
Fairest and more free, if you want it.
[Marisa too was] born under the sign…
Born under the sign of Pisces.
And Giovanni is an engineer
Working in a radio station.
He burned his graduation,
He lives on his own words.
But everything he's looking for – and wants –
Is just love…
And staying unite1.
Joint together by a same fate
[We all are] aggressive and tender, let's put it that way3:
[We all are] sons of a [same] old song.
Merci ! ❤ | ||
remercié 15 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
AMBERQEEN | 1 année 9 mois |
Des invités ont remercié 14 fois
Publié par jackiechan 2016-08-19
✕
Collections avec « Sotto il segno dei ... »
1. | Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur) |
2. | Songs about zodiac signs |
3. | Zodiac Songs |
Antonello Venditti: Top 3
1. | Roma Roma Roma |
2. | Alta Marea |
3. | Notte prima degli esami |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Jack (aka. Josquin)
Super membre Vagabond In Power
Contribution : 183 traductions, 3 translittérations, 177 chansons, 948 remerciements, a répondu à 18 demandes 15 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 2 expressions, a expliqué 2 expressions, a laissé 91 commentaires
Langues : maternelle émilien-romagnol, italien, courant anglais, débutant français, allemand