Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Orosz → Irina Samarina-Labirint → Мама, ты вчера была живая… → Francia
  • Irina Samarina-Labirint
    Irina Samarina-Labirint – Мама, ты вчера была живая…

    Francia fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Orosz
Eredeti dalszöveg

Мама, ты вчера была живая…

Мама, ты вчера была живая…
Вышла рано утром на балкон…
Только пуля снайпера шальная
Увела тебя в далёкий дом…
Папа говорит, что там с тобою
Ангелы вокруг и облака…
Мама, всё что нужно для покоя –
Чтоб в твоей руке моя рука…
 
Мама, ты гулять не отпускала,
Говорила: «Сын, у нас война»
Машиного папку расстреляла
Наша неуклюжая страна…
Машке говорил: «Не плачь, подружка,
Дяди в форме скоро все уйдут…
Спрячут танки, автоматы, пушки
И увидят, что детишки тут…»
 
Мама, а вчера тебя не стало…
Завтра День Рожденья у меня.
Будет шесть… наверно, это мало,
Чтоб с тобой не провести ни дня…
Ты же обещала, что поедем
Мы к родным на праздник мой, в Москву…
Ну, давай хоть пригласим соседей…
Мама, где ты? Я тебя зову…
 
Мама, мам… Я плакал этой ночью…
Снова слышал взрывы, видел дым…
Я тебя люблю, скучаю очень.
Мама, как теперь живётся им???
Тем, кто в нашей армии на службе,
В нас стреляли, веру в жизнь губя???
Мам, мне извинений их не нужно,
Просто пусть скорей вернут тебя…
 
Francia
Fordítás

Maman hier tu était vivante...

Maman, hier tu était vivante...
Tu est sortit tôt le matin sur le balcon...
Mais la balle d'un sniper perdue
Ta emmenée dans une maison lointaine...
Papa dit que là-bas avec toi
Y'a de anges et des nuages autour...
Maman, tu ce qu'il faut pour le repos-
C'est ta main dans la mienne...
 
Maman, tu me laissait pas sortir,
Tu disait: "Fils, chez nous y'a la guerre"
Le papa de Masha a été tué
Par notre pays maladroit...
Il disait à Masha:"Ne pleure pas, mon amie,
Les messieurs en uniforme vont bientôt partir...
Ils vont cacher les tanks, mitrailleuses et les canons
Et ils verrons que les enfant sont présents..."
 
Maman, mais hier tu et partit...
Demain c'est mon anniversaire.
Il y'auras de la joie... Peut-être peu,
Pour ne pas passer une seule journée sans toi...
Tu m'avait promis que
Nous irons pour ma fête, chez la famille, à Moscou...
Mais nous pourrions au moins inviter les voisins...
Maman,ou t'est ? Je t'appelle...
 
Maman, maman... J'ai pleurer cette nuit...
Je revoyais les explosion et le feu...
Je t'aime, tu me manque beaucoup
Maman comment ils vivent maintenant???
Ceux qui dans notre armée, pendant le travaille
Nous bombardée, tuant ainsi l'espoir???
Maman j'ai pas besoin de leur excuses,
Mais juste que ils fassent en sorte, que tu revient bientôt...
 
✕

"Мама, ты вчера была ..." fordításai

Angol
Francia
Hozzászólások
↑↓