Lili Ivanova - Реквием (1970) (Rekviem) (Japán fordítás)

Lili Ivanova – Реквием (1970)

Japán fordítás

Bulgár

Eredeti dalszöveg

Реквием (1970)

Любовта, любовта е радост.

Любовта е смях.

Любовта, любовта

е мълчание под звездите.

Аз не помня

къде и кога,

къде и кога те срещнах.

Твоята усмивка,

моят глас –

всичко е спомен далечен.

Любовта, любовта ще бъде

векове, векове безсмъртна,

но, но само веднъж,

но само веднъж – жива.

Но, но само веднъж,

но само веднъж – жива.

Небесата над нас,

тротоарът под нас

и луната, която блестеше,

твоята усмивка,

моят глас –

всичко е спомен далечен.

Любовта, любовта ще бъде

векове, векове безсмъртна,

но, но само веднъж,

но само веднъж – жива.

Любовта е безсмъртна,

но само веднъж – жива.

Kűldve:

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ 2018-08-12

Közreműködők:

Subtitles created by

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ on Péntek, 23/05/2025 - 07:54

Beküldő megjegyzései:

Текст: Йордан Милев
Музика: Александър Йосифов
Аранжимент: Константин Драгнев
Съпровожда оркестър с диригент Николай Куюмджиев.

Версия с аранжимент на Ангел Дюлгеров, включена в албума „Поетът“ от 2014 година:

Play video with subtitles

Japán

Fordítás

レクイエム

愛は　愛は喜び

愛は　笑い

愛は　愛は

星の下の静けさだ

わたし　いつどこで

いつどこで　あなたに

逢ったのかを覚えてない

あなたの笑顔

わたしの声

全て　遠い思い出だ

何百年　何百年

経っても愛は不滅

一度だけ

一度だけ　生きるわ

一度だけ

一度だけ　生きるわ

二人の上の空

二人の下の歩道

月の明かりも

あなたの笑顔

わたしの声

全て　遠い思い出だ

何百年　何百年

経っても愛は不滅

一度だけ

一度だけ　生きるわ

愛は　死なないけど

一度だけ　生きる

You can thank submitter by pressing this button

Български: Разрешавам да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.

Kűldve:

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ 2018-08-12

Szerző észrevételei:

歌詞：ヨルダン・ミレフ（Йордан Милев）
作曲：アレクサンダル・ヨシフォフ（Александър Йосифов）
編曲：コンスタンティン・ドラグネフ（Йордан Милев）

Minase_Norinoriさんのおかげです。

Play video with subtitles

"Реквием (1970) ..." fordításai

Japán

Hozzászólások

Minase_Norinori

Hétfő, 19/11/2018 - 12:19

次のようにすると日本語がより自然だと思います

わたし　いつどこで
いつどこで　あなたに
逢ったのかを覚えてない

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ

Kedd, 20/11/2018 - 11:45

ありがとうございます。

Minase_Norinori

Szerda, 21/11/2018 - 10:29

愛は世紀で死なない

I don't understand the meaning of this part. Grammar is probably correct.
Does it mean the feeling of love won't die out within a century (i.e. once you started to love, it will last for 100 years) ?

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ

Szerda, 21/11/2018 - 14:34

It rather means that "[the feeling of] love will be immortal for centuries ahead", not only for one. At first I wanted to translate this part literally, but when I checked in jisho.org the word for "immortal", a few words popped up for it. Yet, I wasn't sure what's the difference in usage between them, so I decided to use the negative form of 死ぬ instead. The meaning, however, changes slightly, but I think that the main idea, given the context of the lyrics, still remains the same.

I'm not too advanced in Japanese, let alone translating into it. The style I've used in the translations is mainly influenced by the style of all the lyrics of Japanese songs I've encountered so far, hence my aim to keep it simple. By the way, I have another translation (the last one so far) of another song) which may need some proofreading by a native speaker. I think it turned out to be too heavy, and probably misleading, at one point, so it would be great and I would be truly grateful if you can provide any help in order to improve it. Feel free to suggest anything and to ask me about anything unclear to you.

Minase_Norinori

Péntek, 23/11/2018 - 06:16

I understood about “love will be immortal for centuries ahead.” Then, I think that it would be a better translation 何百年経っても愛は不滅 (It is OK to repeat the words or add spaces)

I will also read Откритие, since I was also helped by native speakers of other languages

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ

Szombat, 24/11/2018 - 02:33

I almost forgot to answer you here after the long reply on Откритие's translation. I've corrected as suggested. Thank you again!