Vladimir Vysotsky - Я не люблю (Ya ne lyublyu) (Transliteration)

Fordítás kérése Légy fordító

Vladimir Vysotsky – Я не люблю

Transliteration

✕

Orosz

Eredeti dalszöveg

Я не люблю

Я не люблю фатального исхода,

От жизни никогда не устаю.

Я не люблю любое время года,

Когда веселых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,

В восторженность не верю, и еще

Когда чужой мои читает письма,

Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину

Или когда прервали разговор.

Я не люблю, когда стреляют в спину,

Я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,

Червей сомненья, почестей иглу,

Или когда все время против шерсти,

Или когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,

Уж лучше пусть откажут тормоза!

Досадно мне, коль слово «честь» забыто,

И коль в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья

Нет жалости во мне и неспроста.

Я не люблю насилье и бессилье,

Вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,

Досадно мне, когда невинных бьют,

Я не люблю, когда мне лезут в душу,

Тем более, когда в нее плюют.

Я не люблю манежи и арены,

На них мильон меняют по рублю,

Пусть впереди большие перемены,

Я это никогда не полюблю.

Transliteration

Fordítás

Ja nělubl'u

Ja nělubl'u fatal'nava ischoda,

ot žizni nikagda něustaju,

ja nělubl'u liboje vremja goda,

kagda vysolych peseň něpaju.

Ja nělubl'u chalodnava cynizma,

v vastorženosť něverju, i išo

kagda čužoj maji čitait pisma,

zagl'adyvaja mě čeriz pličo.

Ja nělubl'u, kagda napalavinu

ili kagda prervali razgavor.

Ja nělubl'u, kagda strel'jajut v spinu,

ja takže protiv vystr'elov v upor.

Ja něnavižu spletni i diversiju,

červěj somněnija, počestěj iglu,

ili kagda vso vremja protiv sersti,

ili kagda žilězam po stěklu.

Ja nělubl'u uvěrynasti sytaj,

už lutša pusť atkažut tarmaza!

Dasadna mě, što slova «česť» zabyta,

i što v česti navěty za glaza.

Kagda ja vyžu slomanije krylja,

nět žalosti va mě i něsprasta.

Ja nělubl'u nasilija i bězsilije,

vot tol'ka žal' raspjatava Christa.

Ja nělubl'u sibja, kagda ja trušu,

abidno mě, kagda něvinych bjut,

ja nělubl'u, kagda mě lězut v dušu,

těm bolja, kagda v nijo plujut.

Ja nělubl'u maněži i areny,

na nich mil'on miňajut pa rubl'u,

pusť vpiridi balšije pirimeny,

ja eto nikagda nepaljubl'u.

✕

"Я не люблю (Ya ne ..." fordításai

Angol #1, #2, #3, #4, #5

Francia #1, #2

Holland #1, #2

Transliteration

Hozzászólások

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

↑↓