Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Román → Korekt & Rafaga → Sabes → Angol
  • Korekt & Rafaga – Sabes

    Angol fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Román
Eredeti dalszöveg

Sabes

Yo me enamore de una mala mujer
Que juega con mi corazon
La miro y no puedo creer
Que yo sienta tanto dolor.
 
Mi-ai spus ca ramai doar a mea,
A mea ramane doar durerea ...
Sunt singur si nu pot uita,
Ce dulce e aroma ta.
 
-- Stiu ca plange inima
Dar asa e dragostea. --
> Nu ma uita ! <
 
Refren :
 
Sabes que te quiero suave
Te iubesc si ma doare,
C-am pierdut dragostea.
- Te iubesc y te quiero !
Te iubesc si ma doare,
- Te iubesc si te quiero !
 
[Sabes, sabes, ese amor
Sabes, sabes, es dolor.
Sabes, sabes, por tu amor,
Estoy sufriendo.
 
Sabes, sabes, ese amor
Es amor, mucho amor
Si din vina iubirea ta simt durere.
 
[Ah ! Korekt y Rafaga !]
 
II.
I yell to you jaja, tell me jaja
How to live, I wanna find the answer
I didn't put soul (?), but I got burnt & it doesn't make sense
To still think now about everything that was.
Love knows pain, & in love
Better it would be if you would think about yourself.
But for her my soul burns,
Domnisoara draga
 
Refren :
 
Sabes que te quiero suave
C-am pierdut dragostea.
Sabes que te quiero suave
C-am pierdut dragostea.
 
III.
I have many words in my head that hurt,
& only you will know them (?)
I miss loving you, it's not easy
When day & night I want your soul
 
Busco en mis suenos tu amor
Y no lo encuentro
Recuerdo tu voz con dolor
Y tus palabras de amor.
 
Angol
Fordítás

Stii

Eu m-am indragostit de o femeie rea
Ce se joaca cu inima mea
Ma uit la ea si nu pot crede
Ca eu simt atata durere.
 
She told me that she'd stay/be forever mine
Only the pain stays mine...
I'm alone & I can't forget,
How sweet your aroma is.
 
I know that my heart cries
But that's the way love goes.
Don't forget me!
 
Refren :
 
Stii ca te iubesc, draga*
I love you & it hurts me,
That I lost (your) love.
Sabes que te quiero suave
C-am pierdut dragostea.
 
Stii, stii, aceasta iubire
Stii, stii, e durere
Stii, stii, din vina iubirea ta
Suferesc
 
Sabes, sabes, es dolor.
Y por tu amor siento dolor.]
 
[C'mon !]
 
Te strig pe tine jaja, spune-mi jaja
Cum sa traiesc, vreau sa gasesc raspunsul jaja.
N-am pus suflet, dar m-am ars si n-are rost,
Sa ma mai gandesc acum la tot ce-a fost.
Iubirea stie durere, si-n iubire
Mai bine-ar fi de te-ai gandi la tine.
Dar pentru ea sufletu-mi arde,
Senorita suave.
 
Refren :
 
Te iubesc si ma doare,
- Te iubesc si te quiero !
Te iubesc si ma doare,
- Te iubesc y te quiero !
 
Am multe cuvinte in minte ce dor,
Si vor sa le stii numai tu,
Mi-e dor sa te-ador, nu-i usor
Cand zi si noapte te vrea sufletul.
 
Caut intru visele mele iubirea ta
Si nu-o gasesc
Imi amintesc vocea ta cu durere
Si vorbele tale de iubire.
 
✕
Hozzászólások
↑↓