Assala Nasri - أرد ليه؟ (Arod Leh?) (Orosz fordítás)

Assala Nasri – أرد ليه؟

Orosz fordítás

Arab

Eredeti dalszöveg

أرد ليه؟

أَردّ ليهْ؟

اللِي قلْته كَانْ كفَاية وَأقولكْ إِيه؟

وَأقولكْ إِيه؟

يَعنِي الكلَامْ وَقت الفُرَاقْ هيفيدْ بِإِيه؟

مَاتقُولشِ حَاجَة خَلَاصْ كِفَايَة

هِي دِي نهَايتَكْ مَعَايَا

كَانْ هَوَايا من البِدَايَة كتيرْ عَليكْ

لمَّا انتَ قَلبَكْ مُشْ عَشَانِي

يِبقَى سِيبْنِي أَحبّ تَانِي

يَاللِي نَاسِي الْلِي عَمَلتُه قُلتُه لِيه

حَتقُوللِي إِيه؟

هُوَانْتَ فَاضِلْ كِلمَة لِسَّه مَا قُولتَهَاشْ

إِمْشِي وخَلَاصْ

كِفَايَة ضَاعَ الْعمْرمنّي مَعَاكْ بَلَاشْ

Orosz

Fordítás

Arod Leh? (Отвечу я)

Ориг.: «Почему я возражаю?»

Чем возражу? Что сказал ты, вполне хватит, что ж еще?

Сказала все. Все те слова тянули время, пользы нет.

Отвечу я… Что сказал ты, все решило, что ж еще?

И что сказать? Понятно было, что к разлуке все вело.

Молчи, все ясно! Вполне хватило.

Что сказал,- пути закрыло.

Слишком много сразу для тебя любви.

Когда душа твоя в потемках,

В праве я- влюбиться снова.

Разве ты забыл, что сделал для любви?

Не говори мне! Прекрасно вижу,

Что нас привело к разрыву:

Слишком много сразу для тебя любви.

И, если сердце свое запер,

Дай свободу, позволь любить мне.

Разве ты забыл, что предал, разлюбил!

Что скажешь мне? Ты предпочел слова другие, но промолчал?

( , их не сказав?)

( Нашел слова другие, лучше, что ты сказал?)

Уйди и все! Хватило мне, что даром жизнь с тобой прошла.

‘ору:дды ли:ииии?

‘и:льли qу:льту кэн кифа:йа ва-“у:льляк ‘и:и?

Во qу:льляк ‘иииии:?

йа“ани:-ль-каля:м ва кqи:-ль-фура:‘ 7айфи:д би’и:ии? (х2)

Мэтqу:льши 7а:га! кhала:С кифа:йа

‘hи:йа ди: нhайтэ:к ма”а:ййа

Кэн hава:ййа ми-ль-бида:йа кти:р “али:к

Ле:ммэ-нтэ qэ:льбак мущ “айша:ни

Йи:бqэ си:бни ‘а7э:бби та:ни

Йэ:льли нэ:си-льли “амэ:льту, qу:льту ли:иии (х2)

7атqу:льли ‘и:ии?

hувэ:-нта фа:Дыль ки:льмэ ли:сса ма qу:льтаhа:аш?

‘имщи: в-кhала:аа:аа:С!

кифа:йа Да:”-ля-о:мри ми:нни ма”а:к баля:ааа:аш

10 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
hanoodi19	1 month 3 hét
NinaDolmetcherin	12 év 5 months
Marinka	12 év 5 months
Jane Doe	12 év 10 months

Kűldve:

AN60SH 2011-04-19

Szerző észrevételei:

Медсестрам г. Минска, которых знаю. Размер стиха в струе мелодии. Надеюсь, что ошибок не много:
Почему я возражаю? То, что сказал, было достаточно, и что я скажу тебе?
И что я скажу тебе? То есть (= имею в виду), сказанные слова определили уход (разлуку), в чем же они будут полезны (…еще)? (= Ведь все уже ясно, о чем еще говорить?)

Не говори ничего! (сказанного…) вполне достаточно.
Это оно (то, что сказано) запретило тебе (…быть) со мной.
Моей любви с самого начала было слишком много для тебя.
Когда твое сердце (ты со своим сердцем) - не для меня,
Я ухожу (существует мой уход), чтобы любить снова.

Что ты скажешь мне? Ты отдал предпочтение словам (выбрал, нашел слова), и еще не сказал их?
Уйди и точка! (кончено). Достаточно, что жизнь пропала у меня с тобой даром.
Спасибо