Mascha Kaléko - Chanson von der Fremde (Orosz fordítás)

Német

Eredeti dalszöveg

Chanson von der Fremde

Die Fremde ist ein kaltes Kleid

Mit einem engen Kragen

Ich hab´s mit meinem Koffer oft

Im Leben schon getragen

Als Einzelgänger von Natur

Wohn ich nicht gern zu Gaste

Ich hause lieber unterm Dach

Als fremd im Prunkpalaste

Ich reise ohne Stock und Hut

Und tanze aus dem Reigen

Wenn einer eine Reise tut

Dann kann er viel verschweigen

Orosz

Fordítás#1#2

Незнакомка, лёгкое платье,

С узком воротником,

Так часто его с разной кладью,

Везла в чемодане своём

Поскольку одной быть хочу я,

То не люблю ездить в гости,

В отелях всегда ночую,

Как чужестранка, просто.

Я езжу без шляпы и трости

Без подтанцовки и свиты

Никто праздный взгляд не бросит

Душа от смотров закрыта!

Orosz #1, #2

Hozzászólások