✕
Ezt is előadta:
Album:
Non è facile avere 18 anni (1963)
Eredeti dalszöveg
Fordítás
Cuore
Mio cuore
Tu stai soffrendo
Cosa posso fare per te?
Mi sono
Innamorata
Per te pace no, no, non c'è!
Al mondo
Se rido e se piango
Solo tu dividi con me
Ogni lacrima
Ogni palpito
Ogni attimo d'amor!
Sto vivendo con te
I miei primi tormenti
Le mie prime felicità
Da, da quando
L'ho conosciuto
Per me, per me
Più pace non c'è!
Io gli voglio bene, sai
Sai, un mondo di bene
E... e
Tu batti dentro di me
Ah, ah
Ad ogni piccola
Ad ogni tenera
Sensazione d'amor!
Ogni giorno, lo so
Sempre più
Sempre di più
Tu, tu, tu soffrirai
Oh, mio povero cuor
Oh, mio povero cuor
Soffrirai di più
Ogni giorno di più!
Ogni giorno
Ogni giorno di più!
Di più! Di più!
Ad ogni piccola
Ad ogni tenera
Sensazione d'amor!
Ogni giorno, lo so
Sempre più
Sempre di più
Tu, tu, tu soffrirai
Oh, mio povero cuor
Oh, mio povero cuor
Heart
Heart of mine,
You who are suffering,
What can I do for you.
I fell
In love
For you there's no, no peace, there isn't.
In the world,
If I laugh and if I cry,
You're the only one that shares with me
Every tear,
Every beat,
Every instant of love.
I'm living with you,
My first agonies,
My first joys,
Since I've known him
For me, for me there's no peace anymore.
I care about him, you know
You know, I care about him a lot,
And you beat inside of me
At every little,
At every tender
Sensation of love.
Every day I know
More and more
More and more, you, you
You'll suffer.
Oh my poor heart,
Oh my poor heart
You'll suffer more,
Every day more,
Every day, every day more.
More, more.
At every little,
At every tender
Sensation of love.
Every day I know
More and more
More and more, you, you
You'll suffer.
Oh my poor heart,
Oh my poor heart.
38You can thank submitter by pressing this button
Dal részletei
Fordítás részletei
DarkAngelbeküldve: 3 nov 2010 - 14:12
Added in reply to request by 
qarashmish
qarashmish ✕
Rita Pavone TOP 3
A fordítóról
DarkAngelIfjú tag
Hozzájárulások
- 3 fordítások
- 3 translation requests fulfilled for 3 members
- 175 thanks received
AnyanyelviOlasz
FolyékonyAngol
KezdőNémet
175
Hozzászólások 2
Good translation.
To be more faithful to the original, I would change "agonies" to "torments" and "joys" to "happinesses". There is a definite difference between an "agony" and a "torment". Joy, in Italian is gioia. Felicità is happiness or felicity. :)
Lyrics were updated. Please review your translation.