Olasz fordítás

* e ** e *** In italiano ci sono più di una espressioni idiomatiche per esprimere una espressione idiomatica che si traduce dal russo per ciò: nel testo sono messe diverse espressioni e sono tutti equivalenti nel suo significato in russo, pero per raggioni di prevalenza di usanza l'espressione usata come la prima (in ordine di apparenza) ha una prevalenza più diffusa, ma dal punto di vista dell'interprete la espressione è più armoniosa all'orecchio è quella che stata usata di più nel testo della traduzione sopra posta, comunque deve essere sottolineato che nel testo dell'originale russo si usa sempre la stessa espressione idiomatica russa.

--------------------------
* и ** и *** В итальянском языке имеется более чем один вариант идеоматического выражения для обозначения переводимого с русского языка выражения, по этой причине в тексте приведены несколько и они равнозначны по смыслу, а по употребимости всё же превалирует выражение указанное первым, но с точки зрения переводчика более благозвучно выражение употреблённое в большинстве случаев исполненного перевода, однако в тексте русского оригинала используется всегда одно и тоже выражение.