Nanowar of Steel - Emerald Fork (Angol fordítás)

Fordítás kérése Légy fordító

Nanowar of Steel – Emerald Fork

Angol fordítás

✕

Angol, Olasz

Eredeti dalszöveg

Emerald Fork

I hate the big mac which tastes like rat

The double cheese burger which made me much fat

Now I'm in the cesso to expell all this shit

la cacarell m'ha fritt le budell

Che cazzo me so magnato?

In the toasts of macdonald the meat was pure shit

No more meat of shit

And beaf steaks for all!

I've made a green shit, my poor lonley ass

Now looks like bin laden and smells like his cat

Now inside the cesso I vomit myself

Fuck you big mac, fuck you bin laden, I scorregg on you!!

For the food, for the cook, for the kitchen, for the apples with the worm inside

For the hunger the thirst, to eat the black pork

I will search for the emerald fork!

Only a black pork with ketchup inside

I don't want a pink pork with hairs on his ass

Yes, I am a racist with porks and big mac

I eat the pork, bin laden can't because he's a muslim

Angol

Fordítás

Emerald Fork

I hate the big mac which tastes like rat

The double cheese burger which made me much fat

Now i'm in the toilet to expell all this shit

diarrhea has fried my gut

What the fuck did I eat?

In the toasts of macdonald the meat was pure shit

No more meat of shit

And beaf steaks for all!

I've made a green shit, my poor lonely ass

Now looks like bin laden and smells like his cat

Now inside the toilet I vomit myself

Fuck you big mac , fuck you bin laden, i fart on you!!

For the food, for the cook , for the kitchen, for the apples with the worm inside

For the hunger the thirst, to eat the black pork

I will search for the emerald fork!

Only a black pork with ketchup inside

I don't want a pink pork with hairs on his ass

Yes, i am a racist with porks and big mac

I eat the pork, bin laden can't because he's a muslim

✕

"Emerald Fork" fordításai

Angol

Hozzászólások

Sciera

Hétfő, 05/09/2011 - 09:57

Thanks for translating it. But the original songtext posted here wasn't correct either.
I remember having uploaded the right text; someone must have changed it and already translated some of the Italian parts.
Well, now I changed it back to the original.
You translation still seems to be right when I compare it to the German translation.

EDIT: I see that you translated "cesso" as "toilet", and in the second verse it's translated as "bog". Perhaps you should change one of those.

Hétfő, 05/09/2011 - 11:14

Adjusted. But yes, it seemed to be pretty much the same already.

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

↑↓