Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Kínai, Egyéb → Huanchao → 舊社會頂窮的人 → Angol
  • Huanchao
    Huanchao – 舊社會頂窮的人

    Angol fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Kínai, Egyéb
Eredeti dalszöveg

舊社會頂窮的人

舊社會頂窮的人
屋裡向沒牛也沒田
每日靠抓蛇過日節
只想忖碗盞有口酒
 
山裡向路滑亂石多
褲脫開竹簍也脫開
自家還一眼沒覺著
蛇抓里仍舊安進去
 
該種人謳脫底蛇簍
舊社會撥人看不起
但是他覺著很落胃
亂世人勿及太平犬
 
阿拉也是頂窮的人
阿拉嘛賺來還花唄
勤力的意義已失去
翻白是阿拉的正義
 
阿拉也是脫底蛇簍......
 
Angol
Fordítás

The Poorest in the Old Society

The poorest souls in days of old,
Had neither land nor ox to hold.
Each day they hunted snakes for food,
Just dreaming of some wine and brew.
 
The mountain paths—slippery, strewn with stones,
Their trousers torn, their bamboo baskets prone.
Yet all in tatters, they remained unaware,
Still dropping caught snakes inside without a care.
 
These men were called “bottomless snake-bags”—a name,
That marked them scorned in that society’s game.
But in their hearts, content they’d stay,
“A dog in peace beats humans in disarray.”
 
Now we too are the poorest kind,
We spend what earnings earnings we can find.
The drive for striving fades from view,
And slacking is our righteous due.
 
We’re also “bottomless snake-bags”—they say,poor till the snakes slip out unnoticed away.
 
Hozzászólások
↑↓