Ukrán fordítás

Високі дерева

• 1. слово exploding зазвичай асоціюється з вибухом бомби, у контексті дерева це має інше значення;
  • Гілки розквітають (буквально: вибухають цвітом) — це найближче до метафори росту;
  • Гілки розлітаються — якщо ми говоримо про момент падіння дерева;
  • Гілки спалахують — якщо пов'язувати це з "золотим листям", про яке співається далі;
• 2. «My leaves are golden stars»: Листя як золоті зірки — символ успіху, нагород та сяйва, яке бачать усі навколо. Вона на піку свого «цвітіння»
• 3. «Dogs come to see my bark» — у цьому рядку прекрасна гра слів і метафора:
  • В англійській мові bark — це і «кора дерева», і «гавкіт собаки». Тому тут речення із подвійним значенням. Собаки (хейтери або просто хтось) приходять подивитися на «кору» (зовнішність, статус), але вони не бачать того, що всередині. Це також може означати, що люди реагують на її «голос» (гавкіт), і приходять послухати
• 4. Сокира — це зрада. Вона каже: «Я дозволила собі вирости (закохатися/відкритися) завдяки твоєму світлу, але тепер я стала високою, і мене легко зрубати». Вона боїться, що людина, якій вона довірилася, знищить її
• 5. Це ідіома, від приказки «Чим більша шафа, тим гучніше вона падає». Чим більше ти піднімаєшся, чим вище тебе підносять почуття, тим більший масштаб катастрофи, і тим болючіше падіння
• 6. «My trunk is filled with stuff for a picnic» — гра слів: Trunk — це і «стовбур дерева», і «багажник авто», і «скриня». У стовбурі(душі — тут наповнення це просто метафора) або ж в прямому сенсі у багажі, вона підготувала все для проведення «щасливого часу разом»
• 7. Це неймовірно сильний рядок. Оскільки вона — дерево, найстрашніше для неї — вогонь. "Попіл" тут символізує минулі образи, токсичність або просто необережність у стосунках. Один "недопалок" (байдуже слово чи вчинок) може спалити все те "листя і трави", які вона виростила