citlālicue

La viuda de Don Miguel • Las Palabritas Susurradas: Vol. II • 5 fordítások

✕

Eredeti dalszöveg

5 fordítások

La viuda de Don Miguel szöveg

La viuda de Don Miguel, Raquel

Paseaba por la calle treinta dos

En sus brazos tiene un ramo de clavel

Y al camposanto llorando se fue.

Don Miguel era amo de su tierra

Con la hermosa poblana se casó

Era la hija de un tendero

Que por unos centavos se la vendió.

Y era la más bella de sus hijas

La misma imagen de su señora mujer

Que cuando la creó el Señor

De un puñal de tierra él la juntó.

Raquel, la morena poblana

Todo hombre tenía celos de Don Miguel

Que tenía como esposa una virgen

Y hasta milagros ella concede.

El pueblo está dividido en dos

Unos le decían bruja, novia hechicera

Unos le llamaban santa, hija de Dios

Hija del Diablo y del Creador.

Don Miguel a su esposa nunca tocó

Dice que lo hizo para proteger su honor

Su querida Raquel esto lo oyó

Y con brazos abiertos, su amor le entregó.

Por unos años fueron muy felices

De chismes el pueblo se resignó

Pero vino y fue la maldita enfermedad

Y a Don Miguel la parca se lo llevó.

Ahora viuda e inconsolable

Su llanto todo el pueblo escuchó

Un llanto tan apenado

En su tumba muerta quedó.

✕

Köszönet ❤

Kűldve:

citlālicue 2015-09-12

Utoljára szerkesztette:

citlālicue , 2020-11-08

Beküldő megjegyzései:

© Do not use, alter, reproduce anywhere outside of this site be they for personal or other usage.: Don Miguel married Raquel, whose father was a tradesman and sold his daughter to him. There's a great age difference between them (Raquel isn't underage though), and Don Miguel is old enough to be her father. But he makes it a point to show Raquel that he'll never force himself unto her, what he longs for is simply companionship and nothing more. Raquel accepts this, that he loves her for whom she is and gives him that companionship and love he requests. Many years later, (tuberculosis) comes and goes through the town, taking Don Miguel and a few of its people with it. Raquel is left alone and widowed, the townspeople either pity her or think she deserves what she's gotten (some even accused her of being a witch when her husband was still alive. The townspeople are divided on what they think of Raquel, some call her a saint and others a devil for her 'healing' abilities (she is healer who was taught by her mother). Her inconsolable grief brings her to her death, she falls dead over her husband's grave, joining him in the afterlife.

"La viuda de Don ..." fordításai

citlālicue: Top 3

1.	Esas bugambilias
2.	Las campanas suenan
3.	Bipolar

Collections with "La viuda de Don ..."

1.	citlālicue \| Las Palabritas Susurradas: Vol. II
2.	citlālicue \| Poems of stories

Hozzászólások

Vasárnap, 13/09/2015 - 19:45

Con la hermosa poblana se caso => Con la hermosa poblana se casó

Que cuando la creo el Señor => Que cuando la creó el Señor
De un puñal de tierra el la junto => De un puñal de tierra él la juntó

Todo hombre tenia celos de Don Miguel => Todo hombre tenía celos de Don Miguel
Que tenia como esposa una virgen => Que tenía como esposa una virgen

El pueblo esta dividido en dos => El pueblo está dividido en dos

Don Miguel a su esposa nunca toco => Don Miguel a su esposa nunca tocó
Y con brazos abiertos, su amor le entrego. => Y con brazos abiertos, su amor le entregó

De chismes el pueblo se resigno => De chismes el pueblo se resignó
Y a Don Miguel la parca se lo llevo. => Y a Don Miguel la parca se lo llevó

Ahora viuda y inconsolable => Ahora viuda e inconsolable
Su llanto todo el pueblo escucho => Su llanto todo el pueblo escuchó
En su tumba muerta quedo. => En su tumba muerta quedó
Saludos ;)

Szombat, 26/09/2015 - 02:44

Muchas gracias :)

Szombat, 26/09/2015 - 21:53

De nada, siempre a la orden. ;)

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

↑↓