Mina - L'importante è finire (Szerb fordítás)

Mina – L'importante è finire

Szerb fordítás

Proofreading requested

Olasz

Eredeti dalszöveg

L'importante è finire

Adesso arriva lui,

apre piano la porta,

poi si butta sul letto

e poi, e poi…

Ad un tratto io sento

afferrarmi le mani,

le mie gambe tremare

e poi, e poi, e poi, e poi…

Spegne adagio la luce,

la sua bocca ho sul collo,

ha il respiro un po' caldo,

ho deciso, lo mollo

ma non so se poi farlo

o lasciarlo soffrire;

l'importante è… finire…

Adesso volta la faccia,

questa è l'ultima volta

che lo lascio morire

e poi, e poi…

Ha talento da grande lui

nel fare l'amore,

sa pigliare il mio cuore

e poi, e poi, e poi, e poi…

Ha il volto sconvolto,

io gli dico: «Ti amo»,

ricomincia da capo,

è violento il respiro,

io non so se restare

o rifarlo morire;

l'importante è… finire…

Szerb

Fordítás

Важно је завршити

Сада он стиже,

Он отвара врата полако,

онда се баца на кревет

и онда, и онда...

Одједном се осјећам

он зграби моје руке,

моје бутине схаке

и онда, и онда, и онда, и онда...

Он се полако гаси светла,

његова уста је на мом врату,

његов дах је мало топао,

Одлучио сам да одустанем

али не знам да ли ћу то онда урадити,

или пустити да трпи;

Важно је завршити...

Сада се окрене,

ово је последњи пут

да сам га пустио да умре

и онда, и онда...

Он има велики таленат

у вођењу љубави,

зна како да узме моје срце

и онда, и онда, и онда, и онда...

Лице му је узнемирено,

Кажем му: "Волим те",

почињемо поново,

његово дисање је насилно,

не може се поново покренути

или га поново натерај да умре,

Важно је завршити...

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

"L'importante è ..." fordításai

Szerb

Török #1, #2

Hozzászólások

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges