✕
Das Logische Lied
Als ich jung war, schien es, dass das Leben so wundervoll war,
Ein Wunder, ach es war schön, so magisch.
Und all die Vögel in den Bäumen, ja sie würden so glücklich singen,
Fröhlich, verspielt mich anschauen.
Aber dann würde man mich wegschicken, um mich zu lehren vernünftig,
Logisch, verantwortungsvoll, praktisch zu sein.
Und man zeigte mir eine Welt wo ich so verläßlich,
Klinisch, intellektuell und zynisch sein könnte.
Es gibt Zeiten, in denen die Welt eingeschlafen ist,
Dringen die Fragen zu tief
Für solch einen einfachen Menschen.
Würdest du mir bitte, bitte sagen, was wir gelernt haben
Ich weiß es klingt absurd
Aber bitte sage mir wer ich bin.
Pass jetzt auf was du sagst oder man wird dich einen Radikalen,
Liberalen, Fanatiker, Kriminellen nennen.
Würdest du bitte hier unterschreiben, wir würden gerne fühlen, dass du
Akzeptiert, respektiert, präsentabel bist, ein Gemüse!
In der Nacht, wenn die Welt eingeschlafen ist,
Dringen die Fragen zu tief
Für solch einen einfachen Menschen.
Würdest du mir bitte, bitte sagen, was wir gelernt haben
Ich weiß es klingt absurd
Aber bitte sage mir wer ich bin.
Mauler
florazina✕
"The Logical Song" fordításai
Német #1, #2
Hozzászólások
Jethro Paris
Szerda, 30/09/2020 - 17:15
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
1. "A vegetable" meint hier "einen Hirnlosen" (in der Bedeutung "komatöser Mensch").
2. "Would" ist in der 1. Strophe nicht Konjunktiv, sondern Wiederkehrensform der Vergangenheit ("birds would be singing happily" = "die Vögel sangen damals immer so fröhlich").