Kairi Õigemeel - Midagi head? (Angol fordítás)

Kairi Õigemeel – Midagi head?

Angol fordítás

Észt

Eredeti dalszöveg

Midagi head?

Kui jõulud on möödas

ja näärid on läbi,

siis ometi tubli tükk talve on ees.

Näe, kuuse peal külmetab

pisike käbi,

jääkülmad on seemned ta soomuste sees.

Kui jõulud on möödas

ja näärid on läinud,

siis ometi tahaksid midagi head.

Kui külma käes

õue peal oled sa käinud,

siis tead, küllap tead, mida tegema pead.

Näe, tihasel kohevil sulgedevahe,

näe värvukest - vaprasti säutsuvat meest!

Neil süüa ei ole,

neil lumes on jahe.

Too tangu ja pekki ja toida neid kohe!

Too toitu ja täna neid sellegi eest,

et nemad siit Eestimaalt ära ei lähe -

ka siis, kui nälg ja on kangesti jahe...

Angol

Fordítás

Something good?

When Christmas has passed

and New Year's [1] is done

a whole lot of winter is before us

Look, a small cone is freezing

on that spruce.

Ice cold seeds inside his scales

When Christmas has passed

and New Year's[1] is done

you would still want something nice.

When in the cold

you've been on your lawn

you know, I'm sure you know, what you have to do

Look, the tit has puffed up feathers

see the passer - a bravely singing man!

They have nothing to eat,

they're cold in the snow.

Bring groat and lard and feed them now!

Bring good and thank them for that at least,

that they won't leave Estonia -

even when they're hungry and terribly cold.

1 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
Zarina01	8 év 1 month

Kűldve:

RLemur 2018-01-13

Added in reply to request by

Zarina01

Szerző észrevételei:

[1] Can't think of a good translation for "näärid". During Soviet time you couldn't celebrate Christmas. Instead you had "näärid", which was sorta like Christmas but different enough for the Soviet regime and at a slightly different time. But also, apparently the word has deep roots in Estonian folklore and was used in reference to New Year's traditions celebrated since the Medieval times (not anymore though) (source: Wikipedia).

Hozzászólások

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges